1
00:00:08,000 --> 00:00:12,310
A LOIRA DE GELO

2
00:01:43,310 --> 00:01:45,030
Eu me pergunto o que poderia ser
atrasando Claire.

3
00:01:45,240 --> 00:01:46,400
Acalmar.

4
00:01:46,600 --> 00:01:48,570
Melhor aproveitar o seu último
momentos únicos.

5
00:01:50,540 --> 00:01:52,370
Quem são esses?

6
00:01:52,470 --> 00:01:56,290
Amigos da noiva, eles trabalham no
mesmo jornal que ela.

7
00:01:56,900 --> 00:01:58,390
Eu gostaria que você se apressasse.

8
00:01:59,150 --> 00:02:00,920
E para mim que aquela tropa voltou
o mais rápido possível ao jornal.

9
00:02:01,120 --> 00:02:03,810
Essa é a Clara.
Ele está até atrasado para seu próprio casamento.

10
00:02:04,380 --> 00:02:06,750
Você sabe de alguma coisa? eu me entendo
muito bem com ela.

11
00:02:07,390 --> 00:02:10,250
- O que você quer dizer?
- Agora falo com você como editor.

12
00:02:10,450 --> 00:02:12,180
Não como um amante desesperado.

13
00:02:12,940 --> 00:02:15,030
Claire nunca será uma
bom jornalista, e você sabe disso.

14
00:02:15,240 --> 00:02:16,300
Bem, eu não sei.

15
00:02:16,401 --> 00:02:19,501
Ela escreveu mais artigos de crônica
social do que qualquer um no Tribune.

16
00:02:19,900 --> 00:02:21,140
- É necessário talento.
- Não.

17
00:02:21,310 --> 00:02:23,400
Personalidade, Hack, amigo, não talento.

18
00:02:23,800 --> 00:02:26,660
Ok, bem, então
Eu aprecio sua personalidade.

19
00:02:26,820 --> 00:02:31,040
Você? Fui eu quem fez
que você descobriu

20
00:02:31,180 --> 00:02:34,620
quando eu não era nada mais do que um digitador
que ganhava 18 dólares por semana.

21
00:02:35,020 --> 00:02:37,430
- Você se lembra disso?
- Muito comovente, sim.

22
00:02:37,760 --> 00:02:39,120
Coloque-o quando escrever suas memórias.

23
00:02:39,650 --> 00:02:43,670
-Ela agora está se casando com Hanneman.
- Ouça os amantes frustrados.

24
00:02:43,910 --> 00:02:46,800
Olha, se você tivesse se aplicado
para a tarefa em vez de falar tanto,

25
00:02:46,970 --> 00:02:48,850
você agora estaria no lugar de Hanneman.

26
00:02:49,460 --> 00:02:50,780
Pegue um dos meus.

27
00:02:54,360 --> 00:02:58,670
PARA AL.
COM TODO MEU AMOR, CLAIRE.

28
00:03:00,280 --> 00:03:02,730
Todos nós temos memórias,
Não é mesmo, Les?

29
00:03:51,270 --> 00:03:52,470
Carlos Hannemann,

30
00:03:52,760 --> 00:03:55,170
Você concorda em tomar esta mulher como sua esposa?

31
00:03:55,330 --> 00:03:59,390
viver juntos, segundo a lei de Deus,
no sagrado matrimônio?

32
00:03:59,750 --> 00:04:00,640
Sim, eu quero.

33
00:04:00,880 --> 00:04:02,120
Clara Cummings

34
00:04:02,290 --> 00:04:04,130
Você concorda em tomar este homem como seu marido?

35
00:04:04,320 --> 00:04:08,400
viver juntos, segundo a lei de Deus,
no sagrado matrimônio?

36
00:04:08,920 --> 00:04:09,930
Sim, eu quero.

37
00:04:10,410 --> 00:04:12,140
Eu os declaro marido e mulher.

38
00:04:13,310 --> 00:04:14,790
Você pode beijar a noiva.

39
00:04:31,880 --> 00:04:33,250
Parabéns!

40
00:04:33,570 --> 00:04:36,150
- Você está ótimo.
- Obrigado.

41
00:04:36,630 --> 00:04:37,430
Pegue!

42
00:04:38,960 --> 00:04:41,330
June, não me diga isso agora
Vou perder outro funcionário.

43
00:04:41,580 --> 00:04:44,150
Não se preocupe, Sr. Doyle.
Eu nem tenho namorado.

44
00:04:45,160 --> 00:04:48,730
Vamos cortar o bolo. Nós devemos
Apresse-se se quisermos pegar o avião.

45
00:04:49,100 --> 00:04:49,980
Estou indo agora.

46
00:04:50,180 --> 00:04:52,550
Só quero me despedir dos meus colegas.

47
00:04:53,480 --> 00:04:54,560
Ok, mas não se atrase.

48
00:04:56,561 --> 00:04:58,061
Obrigado.
Obrigado.

49
00:05:06,950 --> 00:05:07,960
Adivinhe quem eu sou.

50
00:05:08,320 --> 00:05:09,600
Por que você saiu?

51
00:05:10,090 --> 00:05:12,700
Porque eu te amo.
Porque você me ama.

52
00:05:13,201 --> 00:05:14,101
Mas Clara...

53
00:05:14,870 --> 00:05:16,080
Você é louco.

54
00:05:16,880 --> 00:05:18,770
"Você não sabe o que
palavras que foram ditas lá?

55
00:05:19,500 --> 00:05:21,150
O que Deus uniu
que o homem não o separe.

56
00:05:22,070 --> 00:05:24,600
Ninguém pode nos separar, Les.

57
00:05:25,010 --> 00:05:27,020
Eu nunca teria acreditado que você...

58
00:05:27,940 --> 00:05:28,790
Exceto...

59
00:05:29,430 --> 00:05:31,980
Você sempre complica tudo.

60
00:05:32,230 --> 00:05:33,160
Não, querido...

61
00:05:33,220 --> 00:05:36,670
Foi uma coisa triste me convidar
e os outros para o seu casamento.

62
00:05:36,830 --> 00:05:39,520
Mas não há mais ninguém.
Só você.

63
00:05:41,090 --> 00:05:42,940
Vou pensar em você na minha lua de mel.

64
00:05:43,630 --> 00:05:46,590
"Você não vai me expulsar também"
Estou com saudades de você, Les?

65
00:05:48,690 --> 00:05:50,380
Eu sei que você ficará muito feliz.

66
00:05:50,580 --> 00:05:51,710
Com licença.

67
00:05:51,950 --> 00:05:53,640
Tenho a câmera pronta, Sr. Hanneman.

68
00:05:54,080 --> 00:05:56,490
Vou procurar minha esposa.
Você não a viu?

69
00:05:58,260 --> 00:06:00,190
Acho que vou encontrá-la no terraço.

70
00:06:09,891 --> 00:06:10,691
Carlos!

71
00:06:12,060 --> 00:06:15,310
- Por que você não está com os convidados?
- Eu estava esperando por você, querido.

72
00:06:15,560 --> 00:06:17,930
- Eu me diverti um pouco.
- No terraço?

73
00:06:18,410 --> 00:06:21,430
Você não tem sido muito carinhoso
ser recém-casado?

74
00:06:21,630 --> 00:06:24,890
Querida, não seja tão desconfiada.

75
00:06:25,050 --> 00:06:27,420
- Foi apenas Les Burns.
- E...?

76
00:06:27,660 --> 00:06:30,640
Não foi nada. Apenas o beijo
despedida de um amigo.

77
00:06:30,920 --> 00:06:33,450
Fez muito pela minha carreira.
no jornal...

78
00:06:33,890 --> 00:06:35,580
Ele é algo como um irmão.

79
00:06:37,310 --> 00:06:40,050
Você sempre será o homem
da minha vida, querido. Sempre.

80
00:06:41,580 --> 00:06:43,770
Eles estão esperando por nós.
Vamos cortar o bolo?

81
00:06:47,571 --> 00:06:49,571
PARA ELES.
COM TODO MEU AMOR, CLAIRE.

82
00:07:16,071 --> 00:07:18,371
Vamos, vamos!

83
00:07:24,480 --> 00:07:25,490
Eu ganhei!

84
00:07:30,150 --> 00:07:31,520
Quanto você paga?

85
00:07:32,690 --> 00:07:33,810
10 a 80.

86
00:07:34,180 --> 00:07:36,310
10 a 80 para dois. nada mal

87
00:07:36,830 --> 00:07:38,960
Ganhei 540 dólares.

88
00:07:39,280 --> 00:07:42,080
Claire, você quer dizer que apostou 100?
dólares para aquele cavalo como vencedor?

89
00:07:42,181 --> 00:07:43,081
Claro.

90
00:07:43,430 --> 00:07:45,640
Você precisa gastar um bom dinheiro
para ganhar um bom dinheiro.

91
00:07:46,000 --> 00:07:46,920
Vamos ver...

92
00:07:47,170 --> 00:07:50,380
Aposto $500 no segundo
corrida para "salto alto". Vamos.

93
00:07:50,620 --> 00:07:52,790
Espere, espere, isso
É uma loucura.

94
00:07:53,080 --> 00:07:54,890
Você perderia apenas 100 dólares
Se eu não ganhar a aposta.

95
00:07:55,050 --> 00:07:57,660
Não se trata de dinheiro.
É pelos princípios.

96
00:07:57,820 --> 00:07:58,870
Os princípios?

97
00:07:59,070 --> 00:08:01,400
Carl, eu não entendo você.
Com tudo que você tem...

98
00:08:01,560 --> 00:08:05,900
Eu trabalho duro para conseguir isso.
Não quero parecer barato...

99
00:08:06,150 --> 00:08:08,040
Aposte um pouco de dinheiro como
diversão está bem,

100
00:08:08,480 --> 00:08:11,450
mas eu tenho muito respeito pelo dinheiro
gosto de jogar fora apostando em cavalos.

101
00:08:15,030 --> 00:08:18,370
Claro, você está certo.
Foi uma loucura apostar tanto.

102
00:08:19,580 --> 00:08:22,150
- Me perdoe.
- Claro.

103
00:08:23,120 --> 00:08:25,210
Agora, com licença, estou indo
para coletar o que ganhei.

104
00:08:38,411 --> 00:08:40,311
<i>Meu querido Les:
Em três semanas poderei ver você</i>

105
00:08:40,412 --> 00:08:42,312
<i>Pobre estúpido do Carl tenta
Eu me esforço para ser um bom marido,</i>

106
00:08:42,413 --> 00:08:44,213
<i>mas você não se acostuma com a vida
suntuoso como aquele que eu...</i>

107
00:08:53,680 --> 00:08:55,450
Olá, querido.
Você sentiu minha falta?

108
00:08:58,630 --> 00:09:00,920
- Você volta logo.
- Eu estava no barbeiro.

109
00:09:01,500 --> 00:09:02,530
Para quem você está escrevendo?

110
00:09:02,690 --> 00:09:05,540
June Taylor, você se lembra dela?
Secretária de Les Burns.

111
00:09:05,990 --> 00:09:07,270
Ele estava no nosso casamento.

112
00:09:07,710 --> 00:09:10,170
Você quer ler algum dos
coisas terríveis que eu digo sobre você?

113
00:09:16,120 --> 00:09:19,540
É difícil acreditar que tenho tanta sorte
que uma mulher como você me ama.

114
00:09:20,020 --> 00:09:22,270
É verdade, querido.
Cada palavra disso.

115
00:09:23,480 --> 00:09:24,760
Sinto muito, Clara.

116
00:09:30,480 --> 00:09:31,520
Minha querida Les!

117
00:09:32,810 --> 00:09:33,890
Para junho, né?

118
00:09:34,340 --> 00:09:35,620
Agora tudo começa a fazer sentido.

119
00:09:35,870 --> 00:09:37,150
Carl, meu amor.

120
00:09:37,310 --> 00:09:40,050
Então foi um beijo de despedida
Um amigo que você deu para Les Burns, hein?

121
00:09:40,530 --> 00:09:41,410
Bem...

122
00:09:42,140 --> 00:09:44,350
- Bem, o que você quer que eu lhe diga?
- Nada.

123
00:09:44,510 --> 00:09:48,410
Eu não acho que você possa dizer nada.
Estou feliz por ter descoberto agora.

124
00:09:48,850 --> 00:09:51,110
Carlos, o que você vai fazer?

125
00:09:51,350 --> 00:09:54,600
Vou voltar para São Francisco.
Terminamos.

126
00:10:12,340 --> 00:10:15,030
- E o que eu vou fazer, Carl?
- O que isso importa para mim?

127
00:10:15,150 --> 00:10:18,210
É que não tenho dinheiro.
Graças à sua grande generosidade.

128
00:10:19,100 --> 00:10:22,150
Aí você tem isso por uma semana em um hotel.
Você tem o que ganhou em cavalos

129
00:10:22,430 --> 00:10:25,170
Viva com isso.
Não vou te dar mais um centavo.

130
00:10:25,171 --> 00:10:26,071
Ah, não...

131
00:10:27,540 --> 00:10:30,720
Você não vai sair assim, simplesmente assim.
Sou sua esposa, Carl.

132
00:10:31,040 --> 00:10:34,900
Existem leis sobre propriedade conjugal
neste Estado. Não será tão fácil para você.

133
00:10:35,300 --> 00:10:38,640
Será muito fácil quando
Mostre esta carta ao Juiz.

134
00:10:38,960 --> 00:10:41,250
E iniciaremos os procedimentos de
divórcio pela manhã.

135
00:10:41,780 --> 00:10:44,910
Oh, Carl, querido, vamos conversar sobre isso.
Foi estúpido.

136
00:10:45,230 --> 00:10:48,050
Saia do meu caminho antes
de perder a paciência.

137
00:11:50,100 --> 00:11:52,070
Por favor, me perdoe com
o médico da urbanização.

138
00:11:54,240 --> 00:11:55,810
Bom dia, é o Dr. Hastings?

139
00:11:56,330 --> 00:11:58,580
Sou a Sra. Carl Hanneman,
do bangalô 9.

140
00:11:59,510 --> 00:12:02,890
Você pode me dar uma receita de comprimidos?
dormir e deixar na farmácia?

141
00:12:04,980 --> 00:12:07,190
Eu preciso deles imediatamente.
Não demorará muito para pegá-los.

142
00:12:08,400 --> 00:12:13,020
Não, isso não será necessário.
Irei procurá-los mais tarde.

143
00:12:14,390 --> 00:12:15,190
Obrigado.

144
00:12:30,991 --> 00:12:33,991
PILOTO ACUSADO DE FALSIFICAÇÃO
UM CHEQUE SAI DA CADEIA

145
00:12:46,440 --> 00:12:48,500
Eu quero um novo jogo
de velas de ignição para o 42.

146
00:12:48,601 --> 00:12:49,701
Ok, Blackie.

147
00:12:52,102 --> 00:12:53,702
VOOS FRETADOS
DE AVIÃO

148
00:12:57,300 --> 00:12:58,950
- Você é o Sr. Talon?
- Sim.

149
00:12:59,230 --> 00:13:01,280
Eu tenho que estar em São Francisco
esta mesma noite.

150
00:13:01,480 --> 00:13:03,370
E eu devo ter voltado
pela manhã. Você pode fazer isso?

151
00:13:03,530 --> 00:13:06,430
- Eu posso fazer isso, mas...
- Mas o quê?

152
00:13:07,310 --> 00:13:10,530
Se o tempo permitir e me pagar bem

153
00:13:11,010 --> 00:13:14,230
- Quanto me custaria?
- 400 dólares.

154
00:13:20,540 --> 00:13:22,310
Por que você me dá 500?
Eu disse a ele 400.

155
00:13:22,470 --> 00:13:24,000
Eu sei que ele me pediu 400.

156
00:13:24,680 --> 00:13:27,580
Eu nunca fiz essa viagem e
Você nunca me viu fazer isso.

157
00:13:27,940 --> 00:13:28,750
Entendido?

158
00:13:28,910 --> 00:13:31,600
Claro. eu nem quero
sei o nome dele.

159
00:13:31,960 --> 00:13:34,300
- Estou feliz que nos entendemos.
- Perfeitamente.

160
00:13:34,500 --> 00:13:37,310
Se você esperar aí eu preparo tudo
para sair em alguns minutos.

161
00:13:40,730 --> 00:13:44,550
- Ei, Jack, prepare o 41 para decolar!
- Entendido!

162
00:14:22,510 --> 00:14:23,920
Serviço de quarto, por favor.

163
00:14:25,210 --> 00:14:28,380
Olá, sou a Sra. Carl Hanneman,
do bangalô 9.

164
00:14:28,870 --> 00:14:32,610
Você poderia me enviar um garçom?
com a carta? Obrigado.

165
00:14:54,720 --> 00:14:56,940
- Bom dia, Sra. Hanneman.
- Bom dia, Vitor.

166
00:14:57,660 --> 00:15:02,570
Vamos ver, acho que vai demorar
suco de laranja, torradas e café.

167
00:15:04,140 --> 00:15:05,160
Isso será tudo.

168
00:15:06,230 --> 00:15:09,200
COLUNA ESPORTIVA
por Les Burns

169
00:15:09,501 --> 00:15:11,501
TRIBUNA DE SÃO FRANCISCO

170
00:15:21,350 --> 00:15:22,470
Como foi o jogo de beisebol?

171
00:15:22,710 --> 00:15:26,770
Não foi um jogo, mas
uma carnificina: doze a zero.

172
00:15:29,230 --> 00:15:31,280
- Isso é tudo a correspondência de hoje?
- Sim.

173
00:15:33,650 --> 00:15:36,390
A propósito, eu deveria ter te contado
disse antes,

174
00:15:36,630 --> 00:15:38,480
mas vou dar uma festinha
com jantar incluído esta noite

175
00:15:38,581 --> 00:15:39,681
para um casal amigo meu.

176
00:15:40,170 --> 00:15:41,960
Você está convidado se não
você tem outra coisa para fazer.

177
00:15:42,061 --> 00:15:42,961
Claro. O que eles comemoram?

178
00:15:43,340 --> 00:15:46,320
Eles vão se casar em breve.
Eles são muito legais.

179
00:15:46,480 --> 00:15:49,130
Ah, casar...
É aí que os problemas começam.

180
00:15:53,520 --> 00:15:54,920
Escritório do Sr. Burns.

181
00:15:57,340 --> 00:15:59,550
Conferência.
Sra. Hanneman está ligando

182
00:16:02,570 --> 00:16:03,570
Diga-me, Clara.

183
00:16:03,850 --> 00:16:06,630
Olá, Les.  Graças a Deus
Encontro você no escritório.

184
00:16:07,230 --> 00:16:09,760
-Como foi a lua de mel?
- Ele foi interrompido.

185
00:16:09,930 --> 00:16:11,770
Carl teve que ir para o leste ontem.

186
00:16:11,980 --> 00:16:16,440
Ele disse que era para negócios. queria
que eu ficaria aqui, mas não vou.

187
00:16:16,640 --> 00:16:18,610
Estarei de volta a São Francisco esta noite.

188
00:16:18,970 --> 00:16:23,280
- Isso parece sensato para você?
- Não, mas assim posso te ver novamente.

189
00:16:23,740 --> 00:16:26,170
Olha, eu quero que você me pegue
uma passagem de avião.

190
00:16:26,410 --> 00:16:30,030
Reservas são difíceis de fazer
daqui, mas será fácil para você.

191
00:16:30,270 --> 00:16:32,080
Ok, Clara.
Eu cuidarei disso amanhã.

192
00:16:32,490 --> 00:16:35,340
<i>Não quero esperar até amanhã.
Voltarei esta noite.</i>

193
00:16:36,430 --> 00:16:38,400
Muito bem, eu cuidarei de tudo.

194
00:16:38,640 --> 00:16:41,560
Eu sabia que você me ajudaria.
Me pegue no aeroporto.

195
00:16:42,540 --> 00:16:44,190
Mal posso esperar para ver você.

196
00:16:44,550 --> 00:16:45,540
Adeus, Les.

197
00:16:46,141 --> 00:16:47,141
Adeus, Clara.

198
00:16:49,942 --> 00:16:50,942
Ei junho

199
00:16:51,190 --> 00:16:54,910
Ligue para Hack Doyle e reserve um voo
às 8h de Los Angeles hoje à noite.

200
00:16:55,011 --> 00:16:56,011
É para a Sra. Hanneman.

201
00:16:56,330 --> 00:16:57,780
Você vai conhecê-la?

202
00:16:57,980 --> 00:17:01,760
Sim. Ah, tenho medo de não poder ir.
para o seu jantar esta noite.

203
00:17:02,410 --> 00:17:03,610
Não importa.

204
00:17:04,860 --> 00:17:08,420
Aparentemente Claire consegue
o que ele quer de quem e quando ele quiser.

205
00:17:08,721 --> 00:17:09,721
Não é verdade?

206
00:17:20,660 --> 00:17:24,400
Eu não pensei que veria você novamente
tão cedo, querido. É maravilhoso.

207
00:17:24,560 --> 00:17:25,690
É uma loucura.

208
00:17:26,330 --> 00:17:29,270
-E por que você veio?
- Não sei.

209
00:17:29,830 --> 00:17:30,800
Eu sei.

210
00:17:31,320 --> 00:17:33,370
Porque você ainda me ama,
Não é verdade, Les?

211
00:17:33,810 --> 00:17:35,060
Talvez sim.

212
00:17:35,980 --> 00:17:39,240
Espero que Carl fique
em Nova York há muito... muito tempo.

213
00:17:39,970 --> 00:17:43,990
Parece estranho que ele tenha permitido
os negócios interromperam sua lua de mel.

214
00:17:44,430 --> 00:17:46,000
Eu penso o mesmo.

215
00:17:46,760 --> 00:17:48,850
Você tem certeza que ele não tinha
algum problema?

216
00:17:49,460 --> 00:17:51,750
Que tipo de problema
poderia ter tido?

217
00:17:52,550 --> 00:17:55,330
Uma briga ou algo assim, talvez
tinha a ver conosco.

218
00:17:55,410 --> 00:18:00,190
Não seja ridículo. Por que eu iria
Duvida de mim logo depois de nos casarmos?

219
00:18:01,080 --> 00:18:02,400
O que você planeja fazer agora?

220
00:18:03,370 --> 00:18:05,460
Você não sente pena de Carl, sente?

221
00:18:05,980 --> 00:18:09,320
Não, de fato.
Mas deveria.

222
00:18:09,480 --> 00:18:13,020
Vamos esquecê-lo,
pelo menos por alguns dias.

223
00:18:13,380 --> 00:18:15,840
Me leve para casa. eu vou mudar
e nós dois iremos jantar.

224
00:18:16,480 --> 00:18:18,530
Claire, prefiro não ir à sua casa.

225
00:18:18,930 --> 00:18:21,870
Mas preciso tomar banho, querido.
Eu preciso disso.

226
00:18:22,150 --> 00:18:25,170
Você não quer que eu fique bonita?
Só para você.

227
00:18:26,250 --> 00:18:27,260
Você já é lindo.

228
00:18:30,800 --> 00:18:32,530
Você vê isso? Não há ninguém em casa.

229
00:18:40,130 --> 00:18:42,260
Espere aqui, querido.
Já desço.

230
00:18:43,220 --> 00:18:44,150
Venha aqui.

231
00:18:45,430 --> 00:18:46,560
Meu amor!

232
00:18:54,680 --> 00:18:57,820
-Les, o que há de errado com você?
- Fique aqui.

233
00:19:02,621 --> 00:19:03,621
É Carl.

234
00:19:19,090 --> 00:19:20,100
Ele cometeu suicídio.

235
00:19:21,630 --> 00:19:22,750
Mas por que?

236
00:19:23,200 --> 00:19:24,210
Pobre Carlos!

237
00:19:24,311 --> 00:19:25,911
Claire, pensei que você tivesse dito
que estava em Nova York.

238
00:19:26,050 --> 00:19:27,580
Isso é o que ele me disse.

239
00:19:27,820 --> 00:19:30,470
Eu não entendo.
Por que ele faria uma coisa tão terrível?

240
00:19:30,760 --> 00:19:32,930
Você provavelmente sabe o que
igual aos outros.

241
00:19:33,090 --> 00:19:34,940
Será a primeira coisa
a polícia vai perguntar a você.

242
00:19:35,620 --> 00:19:37,990
Você não pode ficar aqui, querido.
Vou levá-lo para a casa de Hack Doyle.

243
00:19:38,520 --> 00:19:39,400
Onde está o telefone?

244
00:19:46,440 --> 00:19:47,770
<i>Com a delegacia, por favor.</i>

245
00:19:54,600 --> 00:19:57,700
Achei que você e Hack estavam em Miami
e foi por isso que a trouxe aqui.

246
00:19:57,700 --> 00:19:59,750
- Espero que você possa acomodá-la esta noite.
- Claro.

247
00:20:00,110 --> 00:20:02,040
Fique o tempo que quiser, Claire.

248
00:20:02,200 --> 00:20:04,580
Obrigado, Mimi.
Você é muito gentil.

249
00:20:05,580 --> 00:20:10,090
É incrível.
Que razão ele poderia ter?

250
00:20:10,370 --> 00:20:14,430
Ficamos tão felizes!
Completamente feliz... E agora...

251
00:20:16,880 --> 00:20:19,500
Hack, Claire vai ficar com
nós alguns dias.

252
00:20:19,701 --> 00:20:21,101
OK.
Temos muito espaço.

253
00:20:21,590 --> 00:20:24,320
A polícia está chegando.
Murdock disse que viria mais tarde.

254
00:20:24,480 --> 00:20:27,140
- Tem certeza que foi suicídio?
- Completamente.

255
00:20:27,380 --> 00:20:30,470
 �Um homem na situação de Hanneman,
uma mulher bonita e todo esse dinheiro?

256
00:20:30,640 --> 00:20:32,650
- Eu não entendo.
- Nem eu,.

257
00:20:38,640 --> 00:20:40,650
- Olá, Bill, entre.
-Como você está, Hack?

258
00:20:43,670 --> 00:20:45,230
- Olá, Clara.
- Olá, Bill.

259
00:20:45,390 --> 00:20:49,090
- Sinto muito pelo que aconteceu.
- Sente-se, capitão. Você quer um café?

260
00:20:49,260 --> 00:20:50,060
Obrigado, Sra.

261
00:20:50,220 --> 00:20:54,720
Não vou incomodar muito você, Claire.
Apenas algumas perguntas. Rotina, você sabe.

262
00:20:54,890 --> 00:20:57,940
- OK.
- Ele nos contou os detalhes por telefone.

263
00:20:58,220 --> 00:21:01,480
Seu marido está morto há cerca de 24 horas.

264
00:21:02,240 --> 00:21:05,540
Como ele conheceu Burns?
no aeroporto?

265
00:21:05,780 --> 00:21:09,320
Não foi uma coincidência.
Liguei para ele de Los Angeles.

266
00:21:09,480 --> 00:21:10,490
Por que ele fez isso?

267
00:21:11,410 --> 00:21:13,340
Eu ia chegar tarde e sozinho.

268
00:21:14,270 --> 00:21:15,920
Eu sabia que Les concordaria em me buscar.

269
00:21:16,800 --> 00:21:19,670
Você tem alguma ideia de por que seu marido
veio para São Francisco

270
00:21:19,771 --> 00:21:21,671
depois de dizer isso a ele
você estava indo para Nova York?

271
00:21:21,870 --> 00:21:24,920
Não.
Eu não sabia nada sobre o negócio dele.

272
00:21:26,530 --> 00:21:29,510
A arma era de Hanneman.
Verificamos o número de série.

273
00:21:30,390 --> 00:21:32,440
É curioso que não houve queimaduras
de pólvora no casaco.

274
00:21:32,810 --> 00:21:36,470
Bill, às vezes uma pessoa suicida não
Ele apoia a arma em seu corpo.

275
00:21:36,750 --> 00:21:40,080
- Neste caso...
- Não haveria queimaduras, eu sei.

276
00:21:40,490 --> 00:21:42,620
Você sabe de algum motivo
aquele que seu marido tiraria a vida?

277
00:21:43,060 --> 00:21:44,390
Não. Eu não sei.

278
00:21:44,750 --> 00:21:46,240
Você teve problemas de saúde?

279
00:21:46,640 --> 00:21:49,980
Nenhum que eu soubesse. Mas isso
poderia ter sido o motivo.

280
00:21:50,300 --> 00:21:54,040
- Eles discutiram?
- Ah, não, nunca discutimos.

281
00:21:54,800 --> 00:21:55,770
Acredite em mim.

282
00:21:56,690 --> 00:21:59,910
Cada minuto do nosso casamento
Foi um minuto de felicidade.

283
00:22:00,800 --> 00:22:02,440
Uma semana inteira, né?

284
00:22:03,530 --> 00:22:04,330
Isso será tudo por enquanto.

285
00:22:06,950 --> 00:22:08,940
Podemos querer falar com você
mais tarde. Onde será?

286
00:22:09,041 --> 00:22:10,741
- Ele ficará conosco.
- Obrigado.

287
00:22:11,479 --> 00:22:13,379
- Ei, Bill...
-Sim?

288
00:22:13,580 --> 00:22:17,770
Eu acho que ele encontrou pegadas
na arma. Hanneman.

289
00:22:17,939 --> 00:22:18,839
Bem, não.

290
00:22:19,340 --> 00:22:20,980
Limpo como um apito.

291
00:22:27,740 --> 00:22:30,880
É esta a posição em que você e o
A Sra. Hanneman encontrou seu marido?

292
00:22:31,080 --> 00:22:31,960
De fato.

293
00:22:37,550 --> 00:22:39,800
Mais uma pergunta, Sr. Burns.

294
00:22:42,060 --> 00:22:45,150
Seu depoimento no inquérito do juiz
a instrução diz que ele não tocou em nada.

295
00:22:45,800 --> 00:22:46,600
É verdade.

296
00:22:46,760 --> 00:22:50,020
E como você sabe então que o homem
Ele estava morto se eu não tomasse seu pulso?

297
00:22:50,300 --> 00:22:53,400
Sr. Chalmers, eu sei
para uma pessoa morta assim que eu a vejo,

298
00:22:53,600 --> 00:22:56,250
especialmente se eles passaram
24 horas ou mais.

299
00:22:56,610 --> 00:23:00,310
Você deduziu que o Sr. Hanneman
ele havia cometido suicídio. Por que?

300
00:23:01,040 --> 00:23:03,650
Bem, tudo parecia indicar isso.

301
00:23:04,250 --> 00:23:06,430
Não penso o mesmo, Sr. Burns.

302
00:23:07,630 --> 00:23:11,130
Sra. Hanneman, você disse que tinha visto
seu marido vivo na tarde de segunda-feira,

303
00:23:11,330 --> 00:23:14,470
e na noite seguinte, a de
Terça-feira, vi-o novamente.

304
00:23:14,670 --> 00:23:16,560
Sim, mas ele estava morto.

305
00:23:16,880 --> 00:23:18,450
Eu já te contei tudo.

306
00:23:18,810 --> 00:23:21,710
Você não precisa ser um gênio
assumir o que aconteceu.

307
00:23:22,270 --> 00:23:25,920
 �Era comum os criados saírem
de férias quando o Sr. Hanneman

308
00:23:26,080 --> 00:23:28,580
Ele estava viajando, deixando a casa vazia?

309
00:23:28,870 --> 00:23:32,690
Eu... bem, eu não sei.
Eu não dei essas ordens ao serviço.

310
00:23:33,270 --> 00:23:37,190
Carl, Sr. Hanneman, estava no comando
dessas coisas. Eu ainda não morei lá.

311
00:23:38,480 --> 00:23:41,570
Vejo que você também supõe
que foi um suicídio.

312
00:23:41,770 --> 00:23:44,710
Naturalmente.
Não poderia ter sido outra coisa.

313
00:23:45,350 --> 00:23:47,160
Foi o que o Sr. Burns disse.

314
00:23:48,290 --> 00:23:51,060
Segundo o laboratório do
polícia científica,

315
00:23:51,550 --> 00:23:55,410
a arma encontrada ao lado do cadáver
Foi o que causou a morte do marido.

316
00:23:56,530 --> 00:24:00,110
Mas não houve queimaduras de pólvora
nas roupas do Sr. Hanneman.

317
00:24:00,550 --> 00:24:02,730
nem impressões digitais
na arma.

318
00:24:03,570 --> 00:24:06,340
Além disso, não poderia ter sido o Sr. Hanneman
aquele que atirou,

319
00:24:06,510 --> 00:24:09,950
Pois bem, o teste realizado em suas mãos
procurando vestígios de pólvora

320
00:24:10,051 --> 00:24:11,251
deu um resultado negativo.

321
00:24:11,650 --> 00:24:12,900
O que você quer nos contar?

322
00:24:13,660 --> 00:24:16,440
Simplesmente isto:
Carl Hanneman foi assassinado.

323
00:24:17,650 --> 00:24:20,780
Mas infelizmente não tenho
provas suficientes contra você.

324
00:24:21,590 --> 00:24:24,400
Você estava fora da cidade
e verificamos seus álibis.

325
00:24:25,330 --> 00:24:26,290
Eles são livres para partir.

326
00:24:29,310 --> 00:24:30,630
Deixe-me dar alguns conselhos.

327
00:24:30,960 --> 00:24:35,060
Eu não acredito na teoria do suicídio,
então o caso permanecerá aberto.

328
00:24:38,880 --> 00:24:40,850
- Até mais, Ed.
- Até mais, Hack.

329
00:24:48,770 --> 00:24:51,590
Bom dia, Les.
Justamente o cara que eu queria ver.

330
00:24:51,750 --> 00:24:52,690
Para que?

331
00:24:52,791 --> 00:24:55,491
Fui designado para acompanhar
do caso Hanneman.

332
00:24:55,690 --> 00:24:58,260
- Como foi isso?
- Eu pedi isso.

333
00:24:58,870 --> 00:25:01,080
É um absurdo, porque
isso acabou agora.

334
00:25:01,280 --> 00:25:04,050
- Foi um suicídio comum.
- Você está brincando?

335
00:25:04,980 --> 00:25:07,950
Em toda a minha vida eu vi algo
Isso foi muito ruim.

336
00:25:08,400 --> 00:25:11,730
Nenhuma impressão digital na arma
e você chama isso de "suicídio".

337
00:25:11,940 --> 00:25:13,990
E daí?
O que te dá tanta certeza?

338
00:25:14,230 --> 00:25:16,440
Você pode me dar uma boa razão para isso?
que Hanneman tirou a própria vida?

339
00:25:16,541 --> 00:25:17,641
Não, não posso.

340
00:25:17,970 --> 00:25:20,800
- Talvez ele pensasse que tinha conseguido.
- Ou talvez não.

341
00:25:21,310 --> 00:25:24,110
Enquanto isso, se eu encontrasse
uma razão razoável...

342
00:25:24,270 --> 00:25:26,580
Quem pediu para você procurá-lo,
É razoável ou não?

343
00:25:26,681 --> 00:25:32,081
Eu disse que se encontrasse uma razão,
Eu aceitaria que foi um suicídio.

344
00:25:32,360 --> 00:25:36,220
Mas caso contrário,
Teria que ter sido um assassinato.

345
00:25:38,110 --> 00:25:40,290
Você ainda está perdido
apaixonado por Claire, né, Al?

346
00:25:41,050 --> 00:25:42,220
Não mais.

347
00:25:42,900 --> 00:25:46,000
"Alguém não teria ajudado você em
isso para ficar com Claire?

348
00:25:46,200 --> 00:25:47,510
Uma piada nojenta.

349
00:25:47,750 --> 00:25:50,380
Enquanto isso, amigo,
não se meta em problemas,

350
00:25:50,620 --> 00:25:53,010
ou as pessoas vão pensar que você estava
Você que atirou em Hanneman.

351
00:25:56,850 --> 00:25:59,630
- Você tem muito trabalho a fazer, Al.
- Sim, muito bem, chefe.

352
00:26:11,210 --> 00:26:12,140
Sinto muito, Hack.

353
00:26:14,190 --> 00:26:17,480
-Como estava Claire esta manhã?
- Eu não sei. Ele estava dormindo quando saí.

354
00:26:18,530 --> 00:26:20,300
Les, estou preocupado com este assunto.

355
00:26:20,740 --> 00:26:22,830
A polícia não acredita
na teoria do suicídio.

356
00:26:23,110 --> 00:26:24,730
É por isso que você colocou Herrick
investigar o caso?

357
00:26:24,831 --> 00:26:26,931
Talvez ele possa encontrar
um motivo para o suicídio.

358
00:26:27,820 --> 00:26:28,990
O que você acha?

359
00:26:29,270 --> 00:26:32,240
Bem... Hanneman cometeu suicídio.

360
00:26:33,290 --> 00:26:34,620
Boa tentativa, Hack.

361
00:26:34,820 --> 00:26:37,030
Você é quase tão sutil quanto um
soco no nariz.

362
00:26:37,630 --> 00:26:39,280
Você acha que Hanneman foi assassinado, não é?

363
00:26:39,600 --> 00:26:41,330
Talvez eu esteja protegendo alguém.

364
00:26:41,690 --> 00:26:42,700
É possível,

365
00:26:42,860 --> 00:26:45,310
mas eu gostaria de proteger
alguém se não fosse suicídio.

366
00:26:45,470 --> 00:26:46,960
- Para quem?
- Para você.

367
00:26:47,930 --> 00:26:49,370
Quem tinha um celular melhor?

368
00:26:49,980 --> 00:26:53,600
Com Hanneman morto, você fica com
Claire e alguns milhões de dólares.

369
00:26:54,000 --> 00:26:57,420
Isso faz muito sentido
de tipos imaginativos desta cidade.

370
00:26:57,580 --> 00:26:58,960
Eu não acreditei
nem mesmo um momento.

371
00:26:59,230 --> 00:27:02,860
Mas vale a pena cavar Herrick
para me convencer do suicídio.

372
00:27:08,400 --> 00:27:09,440
Obrigado, Hack

373
00:27:10,930 --> 00:27:12,050
Mas eu não fiz isso.

374
00:27:14,110 --> 00:27:14,920
Sim?

375
00:27:15,021 --> 00:27:16,521
<i>O Sargento Benson está aqui.</i>

376
00:27:16,622 --> 00:27:17,622
Deixe acontecer.

377
00:27:19,580 --> 00:27:21,140
Eles nunca param de funcionar?

378
00:27:22,750 --> 00:27:24,400
Olá, Benson, o que está em oferta?

379
00:27:24,960 --> 00:27:27,380
O procurador distrital quer
vê-los pela manhã.

380
00:27:27,620 --> 00:27:30,390
Ele disse que era importante.
Por volta das dez.

381
00:27:30,880 --> 00:27:33,530
- Para que você nos quer?
- Você não sabe?

382
00:27:36,790 --> 00:27:39,360
Sra. Hanneman também
você recebeu um convite.

383
00:27:40,410 --> 00:27:41,410
Vejo você amanhã.

384
00:27:46,711 --> 00:27:49,211
<i>MORTE DE HANNEMAN - ASSASSINATO
Juiz de plantão descarta suicídio

385
00:27:51,830 --> 00:27:54,240
Herrick gosta de carregar as tintas.

386
00:27:54,720 --> 00:27:56,810
É apenas um artigo.
Ninguém ficou ferido.

387
00:27:56,911 --> 00:27:57,711
Ainda.

388
00:27:59,550 --> 00:28:02,000
...por pessoa ou pessoas desconhecidas.

389
00:28:02,890 --> 00:28:03,970
Poderia ter sido pior.

390
00:28:04,130 --> 00:28:06,550
O promotor distrital disse que queria
incriminar alguém.

391
00:28:07,310 --> 00:28:12,600
Diga-me, Hack, você acha que Claire poderia ter
atirou no marido de alguma forma?

392
00:28:12,801 --> 00:28:13,701
Não.

393
00:28:14,950 --> 00:28:18,890
Ela estava em Los Angeles naquela noite
do crime. Ele não conseguiu.

394
00:28:19,900 --> 00:28:22,790
Bom dia a todos. eu espero
Não interrompa nada importante.

395
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
Olá querido.
Você parece cansado.

396
00:28:25,090 --> 00:28:26,770
- Olá, Hack.
- Bom dia, Clara

397
00:28:26,930 --> 00:28:28,780
É uma surpresa agradável.
O que posso fazer para você?

398
00:28:29,110 --> 00:28:31,620
Eu vim para me juntar
para o meu antigo emprego.

399
00:28:32,690 --> 00:28:35,020
- Para começar quando?
- Agora mesmo.

400
00:28:35,340 --> 00:28:37,670
Depois do que aconteceu,
Você não acha que precisa descansar?

401
00:28:38,070 --> 00:28:38,920
Descansar?

402
00:28:39,200 --> 00:28:41,410
O trabalho vai me fazer muito bem.

403
00:28:42,020 --> 00:28:44,910
Isso impedirá que seja constantemente
pensando no pobre Carl.

404
00:28:45,510 --> 00:28:48,810
Afinal, devo continuar
seguir em frente com minha vida.

405
00:28:50,420 --> 00:28:54,800
- Qual é o verdadeiro motivo?
- Bem, preciso de algum dinheiro.

406
00:28:55,490 --> 00:28:57,340
Eu tenho a casa e as roupas,

407
00:28:57,620 --> 00:29:01,120
mas não posso viver sozinho com
Pensão de viúva de Carl.

408
00:29:02,280 --> 00:29:04,920
Você não quer que eu tenha que vender
minhas roupas para que eu possa comer?

409
00:29:05,221 --> 00:29:06,121
Não é verdade?

410
00:29:07,110 --> 00:29:11,010
Não. Mas já atribuí sua coluna.

411
00:29:11,170 --> 00:29:12,660
McCormack está usando agora.

412
00:29:12,820 --> 00:29:14,790
Mas você ainda é o chefe, Hack.

413
00:29:15,510 --> 00:29:20,100
Les, querido, espere lá fora.
Quero falar com Hack cara a cara.

414
00:29:20,780 --> 00:29:21,710
Eu entendo.

415
00:29:22,150 --> 00:29:26,490
Você deveria ter dito sim, Hack.
Já sei como são esses encontros cara a cara.

416
00:29:31,520 --> 00:29:33,290
Você quer que eu fique, não é, Hack?

417
00:29:39,320 --> 00:29:41,770
Sim, mas eu estava esperando
que você não me perguntou.

418
00:29:42,420 --> 00:29:43,780
Você é um doce.

419
00:29:44,270 --> 00:29:45,150
Ouça, Clara,

420
00:29:45,350 --> 00:29:47,760
limite-se ao trabalho e nada
de pequenos jogos.

421
00:29:47,930 --> 00:29:50,220
Já temos problemas suficientes
aqui para você causar mais.

422
00:29:51,180 --> 00:29:52,990
Por que você está falando assim comigo?

423
00:29:53,280 --> 00:29:56,010
Estou falando sério, Hack.
Vou me esforçar no trabalho.

424
00:29:57,140 --> 00:29:58,700
Para seu próprio interesse,
Espero que seja assim.

425
00:30:02,160 --> 00:30:04,330
Você é um encanto.
Até mais.

426
00:30:10,850 --> 00:30:12,050
- Até mais, Al.
- OK.

427
00:30:12,820 --> 00:30:14,430
Seus amigos estão chegando.

428
00:30:16,080 --> 00:30:17,850
Sim, velhos amigos.

429
00:30:45,390 --> 00:30:48,610
Dois martinis, por favor.
Salpicão?

430
00:30:48,770 --> 00:30:51,830
- Perfeito.
- Salada de frango para dois e café.

431
00:30:56,210 --> 00:30:58,580
- Les, você conhece um bom advogado?
- Sim, por quê?

432
00:30:58,740 --> 00:31:00,590
Eu preciso de um para
lidar com o testamento de Carl.

433
00:31:00,880 --> 00:31:02,370
O que há de errado com o advogado?
Hanneman tinha?

434
00:31:02,471 --> 00:31:03,971
Ufa! O cara é um idiota.

435
00:31:04,250 --> 00:31:07,190
Eu quero alguém em quem confio
cuidar dos meus interesses.

436
00:31:07,390 --> 00:31:11,010
Bem, podemos tentar Lars Carlson.
Ele é especialista em heranças.

437
00:31:11,170 --> 00:31:13,420
Carlson, tudo bem, te ligo amanhã.

438
00:31:19,010 --> 00:31:20,700
"Eu conheço aquele homem ali?"

439
00:31:21,590 --> 00:31:24,760
Claro. É Stanley Mason. Nosso
jornal o apoia para o Congresso.

440
00:31:25,080 --> 00:31:28,820
Claro! Fotos dos cartazes
da sua campanha não lhe fazem justiça.

441
00:31:29,590 --> 00:31:33,010
Eu não sei como ele faz isso, mas toda vez
Eu o vejo saindo com uma garota diferente.

442
00:31:33,890 --> 00:31:34,570
E daí?

443
00:31:36,750 --> 00:31:41,050
Levaremos 4 Manhattan,
meio vermute francês, meio italiano.

444
00:31:41,170 --> 00:31:43,500
- Pediremos comida mais tarde.
- Eu cuidarei disso pessoalmente, Sr. Mason.

445
00:31:43,601 --> 00:31:44,401
Obrigado.

446
00:31:47,102 --> 00:31:48,002
Stanley...

447
00:31:48,490 --> 00:31:50,580
�Ela não é viúva de Hanneman
aquele que está aí?

448
00:31:53,270 --> 00:31:56,250
Sim, ela é... muito atraente, certo?

449
00:31:56,970 --> 00:31:58,980
Bem, ele gosta de se exibir.

450
00:32:00,110 --> 00:32:02,140
Não seria bom para ele assumir o comando
de herança?

451
00:32:02,341 --> 00:32:05,141
Não, não, não... é demais
ocupado com a campanha eleitoral.

452
00:32:05,980 --> 00:32:08,560
Que oportunidade, Les.
eu iria para Washington

453
00:32:08,720 --> 00:32:09,880
Muito bem, por quê?

454
00:32:10,250 --> 00:32:13,580
Ele é um homem importante.
E preciso de alguém com influência.

455
00:32:14,830 --> 00:32:17,900
Ele parece ser o tipo de pessoa que consegue
fazer as coisas... rapidamente.

456
00:32:19,130 --> 00:32:20,700
Imagino que ele será muito capaz.

457
00:32:21,020 --> 00:32:22,830
Provavelmente será
um bom congressista.

458
00:32:23,150 --> 00:32:24,880
Mas eu pessoalmente não votaria nele.

459
00:32:25,250 --> 00:32:26,970
Quero que você me apresente.

460
00:32:27,620 --> 00:32:31,100
Você pode escolher um melhor.
Querida, não seja teimosa.

461
00:32:31,200 --> 00:32:32,240
Eu quero conhecê-lo.

462
00:32:33,010 --> 00:32:35,700
Quando você quer algo, tem que ser
no local, não é?

463
00:32:37,510 --> 00:32:39,080
Você sabe o que eu quero
na verdade, Les.

464
00:32:40,530 --> 00:32:41,410
Eu sei.

465
00:32:41,810 --> 00:32:43,100
Um homem maduro como Hanneman,

466
00:32:43,820 --> 00:32:48,410
carregado de dinheiro, em boa posição,
no topo...

467
00:32:49,410 --> 00:32:51,460
Você esquece o mais importante.

468
00:32:52,110 --> 00:32:53,030
Realmente?

469
00:32:53,680 --> 00:32:58,660
Você sabe? Essa é apenas a estrutura.
Você é a imagem interior.

470
00:32:59,710 --> 00:33:00,910
<i>�De quais pinturas você está falando?</i>

471
00:33:01,840 --> 00:33:04,170
Sargento Benson,
Você quer sentar conosco?

472
00:33:04,330 --> 00:33:06,630
Não, mas Burns pode vir comigo.

473
00:33:07,790 --> 00:33:09,480
Eu estive procurando por ele.

474
00:33:09,760 --> 00:33:11,530
O capitão quer ter
uma pequena conversa.

475
00:33:11,690 --> 00:33:12,540
Agora.

476
00:33:12,700 --> 00:33:16,080
Você está me prendendo?
Não, será apenas uma entrevista.

477
00:33:16,960 --> 00:33:20,780
- Não vai durar muito.
- É uma pena que ele não me encontrou às 10.

478
00:33:21,140 --> 00:33:22,790
Eu estava na cadeira do dentista.

479
00:33:23,320 --> 00:33:26,130
- Sinto muito, Claire.
- Calma, querido. Vou esperar por você aqui.

480
00:33:34,740 --> 00:33:35,580
Adeus, Les.

481
00:33:49,010 --> 00:33:49,970
Olá, Al.

482
00:33:50,071 --> 00:33:52,271
Não me diga que no final eles pararam
para Les por assassinato.

483
00:33:52,510 --> 00:33:54,620
Você não gostaria de me ouvir dizer sim?

484
00:33:56,421 --> 00:33:57,221
Sim.

485
00:33:57,980 --> 00:34:00,910
Bem, não pare a impressão
do jornal... ainda.

486
00:34:02,000 --> 00:34:04,090
Você é a mulher com o sangue mais frio
de todos aqueles que conheci.

487
00:34:04,660 --> 00:34:07,510
Eu não acho que você vai se importar se isso
caso foi resolvido ou não.

488
00:34:07,750 --> 00:34:10,240
Bem, é claro que me importo.
Realmente.

489
00:34:11,890 --> 00:34:14,950
Al, diga-me, você conhece bem Stanley Mason?

490
00:34:17,151 --> 00:34:18,551
Muito bom.

491
00:34:18,752 --> 00:34:21,252
Eu cuidei de alguns
de seus anúncios.

492
00:34:21,630 --> 00:34:25,410
Você pode me fazer um favor. Um grande problema.
Quero que você me apresente.

493
00:34:29,310 --> 00:34:30,670
Pode ser uma boa ideia.

494
00:34:32,970 --> 00:34:36,570
Eu lembro que uma vez te apresentei
para um cara chamado Les Burns

495
00:34:36,671 --> 00:34:38,171
e logo eu perdi você.

496
00:34:41,330 --> 00:34:42,130
Desculpe.

497
00:34:47,510 --> 00:34:49,820
-Stan, como você está?
- Olá, Al.

498
00:34:49,980 --> 00:34:52,070
Tem uma garota lá
que ele gostaria de conhecer você.

499
00:34:52,230 --> 00:34:55,650
- Será um momento.
- Muito bom. Com licença.

500
00:34:55,951 --> 00:34:56,751
Claro.

501
00:35:02,810 --> 00:35:05,900
Claire, conheça Stanley Mason,
Sra.

502
00:35:06,060 --> 00:35:08,680
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Mason.
- É um prazer, Sra. Hanneman.

503
00:35:08,840 --> 00:35:12,500
- Por que você não se senta?
- Só posso ficar um minuto.

504
00:35:13,580 --> 00:35:14,920
Eu sei que você deve estar pensando
em sua campanha,

505
00:35:15,021 --> 00:35:17,521
mas sendo advogado eu entenderei
o que me preocupa.

506
00:35:17,930 --> 00:35:19,220
É urgente que eu encontre alguém

507
00:35:19,321 --> 00:35:21,221
para administrar os assuntos
do meu falecido marido.

508
00:35:21,670 --> 00:35:23,800
Pensei que talvez você pudesse me ajudar.

509
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
Eu não tinha intenção de aceitar mais
empregos para este verão.

510
00:35:28,280 --> 00:35:30,510
Minha campanha requer tanta atenção...

511
00:35:31,200 --> 00:35:35,860
Mas suponha que... ele venha até mim
escritório por volta das quatro,

512
00:35:36,020 --> 00:35:37,500
Pelo menos conversaríamos sobre isso.

513
00:35:37,601 --> 00:35:40,001
Obrigado.
Eu aprecio muito isso.

514
00:35:40,610 --> 00:35:42,940
Aqui está o endereço.
Até então.

515
00:35:44,110 --> 00:35:45,890
Ah, desculpe.

516
00:35:49,860 --> 00:35:52,850
- Obrigado, Al.
- De nada.

517
00:36:00,350 --> 00:36:03,290
Eu encontrei, capitão, apenas
onde eu pensei.

518
00:36:03,530 --> 00:36:05,040
Com a viúva enlutada.

519
00:36:05,260 --> 00:36:07,390
- Isso presumindo que ela esteja angustiada.
- Esqueça.

520
00:36:08,150 --> 00:36:09,960
Les, meu amigo, sente-se.

521
00:36:10,810 --> 00:36:12,580
Da última vez ele disse: “Oi, Burns”.

522
00:36:13,220 --> 00:36:15,310
Hoje ele me chama de "Les, meu amigo".

523
00:36:15,870 --> 00:36:16,760
O que você quer?

524
00:36:17,560 --> 00:36:19,170
Basta conversar um pouco.

525
00:36:19,410 --> 00:36:22,150
Ah, eu não sabia quem eu era
alguém tão interessante.

526
00:36:23,110 --> 00:36:25,610
Você mora no bairro
dos Hannemans, certo?

527
00:36:25,810 --> 00:36:27,130
Não, e você sabe disso.

528
00:36:27,420 --> 00:36:30,430
Mas ele vai lá bastante
muitas vezes, certo?

529
00:36:30,670 --> 00:36:32,720
Sim, frequentemente.
Para visitar alguns amigos.

530
00:36:33,090 --> 00:36:36,340
Ah, certo, isso mesmo. Hackear Doyle
e sua esposa.

531
00:36:36,910 --> 00:36:40,200
June Taylor, essa é uma
jovem muito inteligente.

532
00:36:41,450 --> 00:36:42,940
Ela não é sua secretária?

533
00:36:43,620 --> 00:36:45,830
Desde quando você está interessado?
ambos minha secretária?

534
00:36:46,800 --> 00:36:48,970
Eu pensei que você fosse um
homem casado e feliz.

535
00:36:50,140 --> 00:36:52,750
Eu estava naquele bairro à noite
quando Hanneman foi baleado?

536
00:36:52,910 --> 00:36:54,510
- Você está se referindo a mim?
- Ah.

537
00:36:54,790 --> 00:36:59,020
Não, não foi. eu estava jogando
Gin-rummy na redação.

538
00:36:59,190 --> 00:37:01,030
fui para casa dormir
por volta das dez.

539
00:37:02,600 --> 00:37:04,290
Você já leu minha declaração
e eu verifiquei.

540
00:37:04,900 --> 00:37:07,390
Vamos, Murdock, o que você está pensando?

541
00:37:07,870 --> 00:37:12,980
Não há registro de onde ele esteve entre
10 da noite e 8 da manhã

542
00:37:13,140 --> 00:37:15,710
quando ele foi tomar café da manhã
Café do Drake.

543
00:37:16,680 --> 00:37:18,810
Ninguém o viu em seu apartamento.

544
00:37:18,970 --> 00:37:20,540
Não há nada de estranho nisso.

545
00:37:21,020 --> 00:37:23,150
Meus vizinhos não são intrometidos.

546
00:37:24,120 --> 00:37:25,570
Passei a noite dormindo.

547
00:37:26,450 --> 00:37:30,470
Você está um pouco irritado hoje, Les.
Algo está preocupando você, certo?

548
00:37:31,240 --> 00:37:34,010
Estou chateado. Até você e ele
promotor público não conserte isso,

549
00:37:34,170 --> 00:37:35,460
ninguém poderá ficar tranquilo.

550
00:37:36,100 --> 00:37:38,800
Podemos ter a resposta mais cedo
do que você pensa.

551
00:37:39,440 --> 00:37:42,460
A polícia espera capturar o
culpado em 24 horas.

552
00:37:43,100 --> 00:37:44,340
Posso colocar isso literalmente.
no jornal?

553
00:37:44,590 --> 00:37:46,320
Faça as piadas que quiser, Burns.

554
00:37:47,040 --> 00:37:49,800
Ele está louco por Claire
por muito tempo.

555
00:37:49,901 --> 00:37:50,801
Isso mesmo.

556
00:37:50,900 --> 00:37:53,720
Eu pensei que ia me casar com você,
mas ela se casou com Hanneman.

557
00:37:54,200 --> 00:37:57,380
- Deve ter sido um duro golpe.
- Eu também não nego.

558
00:37:57,740 --> 00:38:00,630
Então eu tive que guardar rancor contra
Hanneman pelo truque.

559
00:38:02,440 --> 00:38:03,730
Eu acho que sim.

560
00:38:05,700 --> 00:38:09,600
Você sabe, Burns? Ele tem todos os motivos
que alguém pode ter que assassinar.

561
00:38:11,490 --> 00:38:13,980
Você não precisa de motivos, Murdock.
O que você precisa é de provas.

562
00:38:14,670 --> 00:38:15,390
Realmente?

563
00:38:16,680 --> 00:38:20,100
Ele apenas me disse que estava perto do
Na casa de Hanneman na segunda à noite.

564
00:38:20,260 --> 00:38:21,140
Eu não estava.

565
00:38:23,150 --> 00:38:26,770
E como você explica que sua cigarreira
estava no jardim de Hanneman?

566
00:38:27,050 --> 00:38:29,060
Ainda molhado do
chuva que caiu na segunda-feira.

567
00:38:30,030 --> 00:38:31,520
Não preciso explicar nada.

568
00:38:32,930 --> 00:38:36,790
Mas para esfriar sua mente febril,
Ele dirá a ela que jogou fora depois do casamento.

569
00:38:39,120 --> 00:38:40,530
Mais alguma coisa que você queira saber?

570
00:38:42,420 --> 00:38:44,220
Não. Isso é o suficiente.

571
00:38:47,600 --> 00:38:50,140
Da próxima vez tenha mais
Cuidado com o que você diz ao capitão.

572
00:38:50,380 --> 00:38:51,660
Ouça, Sr. Benson,

573
00:38:51,870 --> 00:38:54,240
se eu magoei os sentimentos do
Capitão ou seu, pare-me.

574
00:38:54,720 --> 00:38:57,540
Dessa forma você pode processá-los e eles acabarão
novamente emitindo multas de trânsito.

575
00:39:14,950 --> 00:39:16,560
Você alugou aquele banquinho?
por um mês inteiro?

576
00:39:16,861 --> 00:39:18,461
Olá, Les, amigo...

577
00:39:18,610 --> 00:39:19,530
Onde está Clara?

578
00:39:19,860 --> 00:39:21,740
Ah, Claire não está aqui.

579
00:39:21,910 --> 00:39:23,840
- Eu tinha um compromisso.
- Você voltou ao jornal?

580
00:39:24,920 --> 00:39:28,220
Não, neste momento, ela deve estar
entrando no santuário

581
00:39:28,380 --> 00:39:31,440
daquele valente e ousado defensor
dos direitos civis.

582
00:39:32,040 --> 00:39:35,860
Aquele ilustre candidato
ao Congresso dos Estados Unidos.

583
00:39:36,300 --> 00:39:38,070
Sr.Stanley Mason.

584
00:39:38,960 --> 00:39:40,890
Parece que você está
na folha de pagamento de Stanley.

585
00:39:40,970 --> 00:39:42,900
Eu os apresentei.

586
00:39:43,420 --> 00:39:46,200
- Você tem talento para essas coisas.
- Obrigado.

587
00:39:50,780 --> 00:39:52,950
Acho que essa é toda a informação
O que eu preciso, Sra. Hanneman.

588
00:39:53,640 --> 00:39:57,420
não tenho palavras para te agradecer
o esforço que você fez para me servir.

589
00:39:57,900 --> 00:39:59,430
Acredite, foi um prazer.

590
00:39:59,590 --> 00:40:02,600
Um pouco de pressão em alguns lugares
adequado fará com que tudo seja resolvido.

591
00:40:03,490 --> 00:40:05,680
Obrigado novamente e...
boa sorte nas eleições.

592
00:40:05,981 --> 00:40:06,881
Obrigado.

593
00:40:07,270 --> 00:40:10,400
Eu acho que ele irá embora
Washington vence imediatamente.

594
00:40:10,570 --> 00:40:12,460
Sim, se eu ganhar.

595
00:40:12,660 --> 00:40:14,830
Ele vai vencer. Eu sei que vai.

596
00:40:15,270 --> 00:40:17,200
Bem, agora tenho que ir.

597
00:40:17,400 --> 00:40:19,490
Posso levá-la para algum lugar?

598
00:40:19,820 --> 00:40:23,550
Desculpe, não esta noite.
O Sr. Burns vai me levar para casa.

599
00:40:23,720 --> 00:40:25,570
Ele é o homem que me acompanhou hoje.

600
00:40:25,890 --> 00:40:30,430
Vou ligar para ela amanhã. Talvez pudéssemos
jantar e continuar conversando sobre seus problemas.

601
00:40:30,670 --> 00:40:32,200
Esplêndido.
Adeus.

602
00:40:41,210 --> 00:40:43,860
Claire, você não acha que não deveria
Ficar mais na casa do Hack?

603
00:40:44,020 --> 00:40:45,070
Pode ser um pouco desconfortável.

604
00:40:45,270 --> 00:40:47,560
Não seja ridículo.
Vamos.

605
00:40:51,300 --> 00:40:52,270
Roberto...

606
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
- Boa noite.
- Boa noite, Sra. Hanneman.

607
00:40:55,650 --> 00:40:57,010
Não esperávamos que ele voltasse para casa.

608
00:40:57,340 --> 00:40:59,550
- Não preparamos nada para o jantar.
- Já jantei.

609
00:40:59,710 --> 00:41:01,280
Por favor, traga as malas até
meu quarto

610
00:41:01,440 --> 00:41:03,970
E você e Christine podem pegar o
noite livre. Eu não vou precisar deles

611
00:41:03,971 --> 00:41:04,671
Obrigado.

612
00:41:04,672 --> 00:41:08,372
Sra. Hanneman, eu queria lhe contar
meu nome e o de Christine

613
00:41:08,600 --> 00:41:10,480
que estamos muito felizes em
quem está em casa

614
00:41:10,730 --> 00:41:12,660
e que faremos todo o possível
para que você se sinta confortável.

615
00:41:12,820 --> 00:41:14,060
Obrigado, Roberto.

616
00:41:19,170 --> 00:41:20,260
Entre, querido.

617
00:41:20,780 --> 00:41:23,070
Você não terá medo do fantasma
de Carl, certo?

618
00:41:29,630 --> 00:41:32,840
- Você nunca será feliz aqui, Claire.
- Bobagem.

619
00:41:33,010 --> 00:41:34,650
Vou fazer algumas mudanças nos móveis.

620
00:41:35,340 --> 00:41:36,780
Talvez isso ajude um pouco.

621
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
Les, o que Murdock queria de você?

622
00:41:41,450 --> 00:41:43,940
Eu pensei que você poderia ter vindo
aqui na segunda à noite.

623
00:41:44,510 --> 00:41:46,800
- Você não veio, não é?
- Claro que não.

624
00:41:47,760 --> 00:41:50,500
E ele acha que tinha um motivo
para matar Carl.

625
00:41:50,900 --> 00:41:54,520
E você tinha, se você estivesse
esse tipo de pessoa.

626
00:41:55,570 --> 00:41:57,210
Murdock apenas jogou a isca
para ver se você morde.

627
00:41:58,180 --> 00:42:00,710
Ele sabe que eu estive apaixonado
de você há muito tempo.

628
00:42:02,360 --> 00:42:04,030
- Eu te disse.
- Você contou a ele?

629
00:42:04,650 --> 00:42:06,540
Por que não?
É a verdade.

630
00:42:08,640 --> 00:42:11,810
Você quer que eles cuidem de você
para que me deixem em paz.

631
00:42:12,540 --> 00:42:14,590
- É isso, não é?
- Sim.

632
00:42:15,190 --> 00:42:18,080
- Eu disse que iria te apoiar.
- E você conseguiu.

633
00:42:18,490 --> 00:42:20,220
E eu te amo ainda mais por isso.

634
00:42:20,860 --> 00:42:22,950
Você sabe que eu te amo, certo, querido?

635
00:42:25,450 --> 00:42:26,850
Acho que sim, Clara.

636
00:42:27,340 --> 00:42:30,310
Mas de uma forma muito peculiar.

637
00:42:31,920 --> 00:42:33,690
Eu nunca deveria ter me casado com Carl.

638
00:42:34,530 --> 00:42:35,980
Eu nunca o amei de verdade.

639
00:42:36,140 --> 00:42:39,080
Mas ele me ofereceu tanto...
coisas que eu nunca tive antes.

640
00:42:39,181 --> 00:42:40,581
Agora está tudo acabado.

641
00:42:41,970 --> 00:42:45,950
Ainda não acabou. eu não estarei
até encontrarem seu assassino.

642
00:42:46,120 --> 00:42:50,340
Eles farão isso e depois nada
poderia nos separar. Nunca.

643
00:42:51,540 --> 00:42:56,250
- Claire, eu gostaria de acreditar em você.
- É necessário, Les, é preciso.

644
00:43:09,520 --> 00:43:13,220
Esta informação de uma fonte autorizada
prevê um resultado de três a zero.

645
00:43:14,750 --> 00:43:17,000
Vejo você amanhã neste mesmo horário.
Assinado: Les Burns.

646
00:43:17,760 --> 00:43:20,820
Você se superou hoje. É o melhor
artigo das últimas duas semanas.

647
00:43:21,060 --> 00:43:23,470
Obrigado. Se você diz isso, deve ser verdade.

648
00:43:27,130 --> 00:43:28,700
- Olá, colega.
- Olá, Herrick.

649
00:43:29,350 --> 00:43:31,520
Você sabe alguma coisa sobre sua namorada?

650
00:43:32,360 --> 00:43:36,120
Eles têm isso. Murdock e o
o promotor a prendeu.

651
00:43:38,640 --> 00:43:42,620
É inútil você ir resgatá-la.
Stanley Mason chegou antes de você.

652
00:43:43,180 --> 00:43:44,390
O que eles querem dela, Al?

653
00:43:44,990 --> 00:43:48,040
Parece que eles têm um palpite
que Claire fez uma viagem de ida e volta

654
00:43:48,141 --> 00:43:50,341
na noite do assassinato para ajudar
Carl para se reunir com seus ancestrais.

655
00:43:51,790 --> 00:43:55,640
Eles acreditam que seu álibi para ter sido
Em Los Angeles a noite toda é falsa.

656
00:43:56,050 --> 00:44:00,750
- É ridículo.
- Você deveria saber melhor do que ninguém.

657
00:44:01,720 --> 00:44:03,930
Junho, entregue o artigo.

658
00:44:10,490 --> 00:44:13,180
Bem, Al, você é tão inteligente.
Como Murdock. Fala.

659
00:44:13,660 --> 00:44:15,630
Eu não acho que seja.

660
00:44:15,990 --> 00:44:18,080
Mas conheço Claire melhor do que ele.

661
00:44:18,810 --> 00:44:19,890
E eu conheço você.

662
00:44:20,380 --> 00:44:21,300
Explique-se.

663
00:44:21,540 --> 00:44:25,890
Claire nunca se interessou por você, nem antes.
nem durante nem depois do seu casamento.

664
00:44:26,650 --> 00:44:28,260
Embora isso não prove que isso aconteceu,

665
00:44:28,740 --> 00:44:30,710
mas eu sei que ousaria apostar

666
00:44:31,360 --> 00:44:34,610
que isso foi planejado semanas atrás
para ela e para você.

667
00:44:34,900 --> 00:44:37,830
Estou cansado de suas piadinhas sujas!
Saia daqui!

668
00:44:38,230 --> 00:44:39,320
Um momento.

669
00:44:40,970 --> 00:44:45,750
Olha, garoto, um dia desses isso vai chegar
tarde e você ficará sem dentes.

670
00:44:49,980 --> 00:44:51,420
Muito bem, chefe.

671
00:44:56,130 --> 00:44:58,340
- O que aconteceu, Les?
- Nada, esqueça.

672
00:44:59,710 --> 00:45:00,590
O que você quiser.

673
00:45:01,240 --> 00:45:05,660
- Se perguntarem sobre mim, eu vou embora.
- Estou me perguntando o mesmo.

674
00:45:11,610 --> 00:45:13,980
Onde está a Sra. Hanneman?
Eu tenho que vê-la, ela está em casa?

675
00:45:14,430 --> 00:45:17,200
- Sim, mas agora ele estava indo embora.
- É importante.

676
00:45:17,360 --> 00:45:21,140
- O que há de errado, Les?
- Estou tentando te ver a tarde toda.

677
00:45:21,500 --> 00:45:23,350
Você não voltou ao jornal.
Onde você estava?

678
00:45:23,590 --> 00:45:27,410
Eu estava com Stan... com o Sr. Mason.
Falando em herança.

679
00:45:27,700 --> 00:45:30,670
Oh, parece que você ainda sobrou
coisas para conversar.

680
00:45:30,870 --> 00:45:32,680
São apenas negócios, Les.

681
00:45:32,880 --> 00:45:34,890
Entre, mas tenho pouco tempo.

682
00:45:39,680 --> 00:45:42,080
Você foi longe demais com o álcool
esta noite, certo, Les?

683
00:45:42,181 --> 00:45:45,781
Foram apenas algumas bebidas.
Eu estava bebendo no Renard's.

684
00:45:47,600 --> 00:45:50,420
E também estive pensando.
Coisas terríveis.

685
00:45:50,580 --> 00:45:53,070
- Sobre mim?
- Sim, sobre você.

686
00:45:54,280 --> 00:45:59,020
- Murdock e o promotor interrogando você...
- Nada com que se preocupar.

687
00:45:59,550 --> 00:46:00,310
Não tenho tanta certeza.

688
00:46:02,200 --> 00:46:05,540
- Por que você diz isso?
- Você esteve aqui na segunda à noite?

689
00:46:06,500 --> 00:46:08,840
O que?
Você não sabe.

690
00:46:09,960 --> 00:46:11,770
Eu não sei mais nada.

691
00:46:12,370 --> 00:46:14,790
Eu não mentiria para você.
Eu já fiz isso, Les?

692
00:46:17,120 --> 00:46:20,300
Claire, apenas duas pessoas teriam tirado
lucrar com a morte de Hanneman.

693
00:46:21,740 --> 00:46:23,840
Eu sou um e você é o outro.

694
00:46:24,560 --> 00:46:26,290
Como ousa me acusar?

695
00:46:26,450 --> 00:46:29,790
Você se casou com Hanneman por isso.
Você teria feito isso uma dúzia de vezes.

696
00:46:29,950 --> 00:46:32,840
Mas eu não o matei.
Como você pode pensar isso?

697
00:46:33,000 --> 00:46:36,420
Não estou dizendo que você fez isso, mas
Se você sabe de alguma coisa, tem que me contar.

698
00:46:37,070 --> 00:46:39,040
- Você esteve aqui na segunda à noite?
- Não!

699
00:46:39,240 --> 00:46:42,010
- Você poderia ter vindo ver alguém.
- Pare de me sacudir!

700
00:46:42,170 --> 00:46:43,900
- Bem, me diga a verdade!
- Vá embora.

701
00:46:44,310 --> 00:46:46,150
Achei que você iria me apoiar.

702
00:46:46,960 --> 00:46:49,970
- Você está bêbado!
- Eu estava tentando te ajudar e me ajudar.

703
00:46:50,380 --> 00:46:52,150
Uau! Me ajude?

704
00:46:52,670 --> 00:46:54,240
Você está me acusando de assassinato.

705
00:46:55,080 --> 00:46:56,730
Como posso saber que você não foi?
Foi você quem o matou?

706
00:46:56,890 --> 00:46:58,100
Você estava na cidade.

707
00:46:58,301 --> 00:46:59,201
Clara!

708
00:46:59,510 --> 00:47:01,720
Tenho tanto direito quanto você de acusá-lo.

709
00:47:02,480 --> 00:47:05,660
- Mas não estou acusando você.
- Saia desta casa.

710
00:47:08,230 --> 00:47:12,530
Uma vez eu disse que não sabia como você era
Agora eu sei.

711
00:47:13,740 --> 00:47:15,390
Você não é uma mulher normal.

712
00:47:16,600 --> 00:47:18,080
Você não está aquecido.

713
00:47:19,010 --> 00:47:20,900
Você está frio como gelo.

714
00:47:21,620 --> 00:47:23,880
Sim, como gelo.

715
00:47:25,320 --> 00:47:26,690
Uma loira gelada.

716
00:47:26,890 --> 00:47:28,060
Saia daqui!

717
00:47:54,320 --> 00:47:56,810
- Ah, pensei que fosse...
- Olá, Sra. Hanneman.

718
00:47:56,970 --> 00:47:59,910
- Acho que não o conheço.
- Claro, claro que ele me conhece.

719
00:48:00,100 --> 00:48:03,490
Deixe-me passar.
Conversaremos melhor lá dentro.

720
00:48:05,140 --> 00:48:05,780
Aqui.

721
00:48:09,920 --> 00:48:11,450
Diga-me, o que você quer?

722
00:48:12,330 --> 00:48:14,550
Eu vi a fotografia dele no jornal

723
00:48:14,710 --> 00:48:18,330
e descobri onde ele trabalhava.
Achei que poderíamos fazer um acordo.

724
00:48:18,930 --> 00:48:19,810
Um acordo?

725
00:48:20,660 --> 00:48:24,760
Eu queria ligar para ela ontem à noite,
mas você tinha companhia.

726
00:48:24,960 --> 00:48:26,810
Eu tive que vê-la sozinha.

727
00:48:26,970 --> 00:48:30,370
- Que tipo de acordo?
- Parece que o avião que ele pegou na segunda-feira

728
00:48:30,530 --> 00:48:35,300
À noite foi muito útil.
- Eu paguei para ele esquecer.

729
00:48:35,460 --> 00:48:37,750
- Achei que poderia confiar em você.
- Claro.

730
00:48:38,030 --> 00:48:39,600
Claro que você pode confiar em mim.

731
00:48:41,730 --> 00:48:45,550
Mas é difícil esquecer
de um assassinato... por 100 dólares.

732
00:48:45,710 --> 00:48:46,520
Traidor sujo!

733
00:48:48,000 --> 00:48:49,730
Eu não gosto dessas palavras.

734
00:48:50,140 --> 00:48:52,950
Muito bem, vamos esquecer o que
Aconteceu com Hanneman.

735
00:48:53,430 --> 00:48:56,130
Vou apoiá-la nessa história
de suicídio,

736
00:48:56,850 --> 00:48:59,550
Se isso me der um certo incentivo.

737
00:49:00,110 --> 00:49:02,600
Digamos... 50 mil.

738
00:49:03,170 --> 00:49:05,740
50.000 dólares!
Eu não tenho esse dinheiro.

739
00:49:05,940 --> 00:49:08,920
O testamento está sendo validado.
Você não receberá um centavo por meses.

740
00:49:10,360 --> 00:49:11,370
Eu posso esperar.

741
00:49:13,220 --> 00:49:14,710
Mas enquanto isso...

742
00:49:18,370 --> 00:49:19,570
Eu aceito isso.

743
00:49:21,540 --> 00:49:23,650
Conheço um homenzinho que
Ele vai me dar dinheiro por isso.

744
00:49:24,040 --> 00:49:27,170
Muito bom, muito bom.
Mas não volte para esta casa novamente.

745
00:49:27,500 --> 00:49:29,550
Mas entrarei em contato com você.

746
00:49:30,870 --> 00:49:32,470
Apresse-se pela porta
do terraço.

747
00:49:32,570 --> 00:49:37,470
E não se esqueça, Sra. Hanneman,
A coisa dos 50.000 não era brincadeira.

748
00:49:45,670 --> 00:49:47,760
- Estou indo, Roberto.
- Sim, senhora.

749
00:49:51,540 --> 00:49:54,000
<i>�Stanley, querido!</i>

750
00:49:57,330 --> 00:49:58,300
Obrigado.

751
00:50:00,390 --> 00:50:02,200
Bem, também não está no Renard.

752
00:50:02,720 --> 00:50:04,530
Espero que nada tenha acontecido com ele.

753
00:50:04,810 --> 00:50:07,790
Ele aparecerá quando terminar
pó e terminei de beber.

754
00:50:08,670 --> 00:50:11,250
Você escreveu esta coluna sozinho?

755
00:50:11,490 --> 00:50:14,220
Alguém tinha que fazer isso.
Espero que eles publiquem.

756
00:50:14,390 --> 00:50:17,400
Muito bom! Isto servirá
também para cobrir Les.

757
00:50:17,880 --> 00:50:20,780
- Você realmente acha que está tudo bem?
- Claro.

758
00:50:21,060 --> 00:50:22,190
Eu o encontrarei mais tarde.

759
00:50:22,710 --> 00:50:23,710
Não se preocupe com Les.

760
00:50:23,880 --> 00:50:26,650
Você provavelmente está expulsando do seu
corpo mais veneno do que precisava.

761
00:50:27,210 --> 00:50:28,140
Espero que sim.

762
00:50:39,800 --> 00:50:41,090
Olá, junho.

763
00:50:44,260 --> 00:50:48,120
Você pode me dar outra cabeça, por favor?
O meu está prestes a estourar.

764
00:50:48,530 --> 00:50:50,460
Você deve ter viajado
todos os bares da cidade.

765
00:50:51,300 --> 00:50:52,510
Eu acho que sim.

766
00:50:54,280 --> 00:50:56,250
- Que dia é hoje?
- Terça-feira.

767
00:50:56,490 --> 00:50:59,840
Oh meu Deus!
O que aconteceu com domingo e segunda-feira?

768
00:51:00,040 --> 00:51:03,040
- Eu cuidei de tudo.
- Certamente que sim.

769
00:51:04,290 --> 00:51:08,030
-Quem me encontrou? Hackear Doyle?
- Não, Clara.

770
00:51:08,731 --> 00:51:09,631
Clara?

771
00:51:11,530 --> 00:51:14,990
Você tentou convencer o goleiro
para deixar você subir ao telhado.

772
00:51:15,070 --> 00:51:16,680
Era a única maneira de chegar à lua.

773
00:51:17,120 --> 00:51:19,290
Uau! A lua...

774
00:51:20,180 --> 00:51:22,030
Parece que eu queria fazer
algo mais do que uma pequena viagem.

775
00:51:22,131 --> 00:51:24,131
Beba isso, vai fazer você se sentir melhor.

776
00:51:25,320 --> 00:51:27,490
Sim. Eu te dei um exemplo
horrível, certo?

777
00:51:27,980 --> 00:51:30,750
Certamente você deve ter tido razões
poderoso para te deixar bêbado.

778
00:51:31,960 --> 00:51:33,570
Eu estava fugindo de alguma coisa.

779
00:51:34,450 --> 00:51:37,910
- Algo que não foi bom para mim.
- Você entendeu?

780
00:51:38,070 --> 00:51:39,040
Não sei.

781
00:51:39,440 --> 00:51:42,050
Eu não farei isso de novo.
Eu garanto a você.

782
00:51:43,051 --> 00:51:43,851
Junho...

783
00:51:45,550 --> 00:51:48,040
Bem, seria melhor
para voltar ao escritório.

784
00:51:48,650 --> 00:51:52,110
Obrigado por cuidar de mim, June.
Vai ficar tudo bem daqui a pouco.

785
00:51:52,510 --> 00:51:54,840
- Eu posso fazer isso.
- Não há pressa.

786
00:51:59,570 --> 00:52:03,850
Claire, eu me pergunto o que é ressaca
você se recuperará mais cedo.

787
00:52:10,810 --> 00:52:12,820
Eu pensei que isso tinha sido
Acabou, Clara.

788
00:52:13,500 --> 00:52:16,960
Les, sinto muito por tudo
o que eu disse outra noite.

789
00:52:18,530 --> 00:52:20,420
Acho que fiquei um pouco confuso.

790
00:52:22,510 --> 00:52:23,590
Perdoe-me, querido.

791
00:52:24,520 --> 00:52:27,740
Eu deveria ter ido ao local para te contar
essas coisas horríveis.

792
00:52:28,660 --> 00:52:30,070
Mais tarde, percebi a verdade.

793
00:52:30,950 --> 00:52:32,880
Você ficou chateado porque me ama.

794
00:52:33,040 --> 00:52:34,370
Foi isso, certo?

795
00:52:34,850 --> 00:52:36,100
Talvez sim.

796
00:52:36,900 --> 00:52:40,400
- Eu não pude acreditar nisso...
- Vamos esquecer tudo.

797
00:52:40,850 --> 00:52:43,980
Sabemos que não há nada do
se preocupar. Nunca houve.

798
00:52:44,590 --> 00:52:45,830
Nós sabemos disso, certo, Les?

799
00:52:48,210 --> 00:52:49,210
Claro que sim, Clara.

800
00:52:50,511 --> 00:52:51,411
Claro.

801
00:52:59,220 --> 00:53:02,480
Para o novo congressista.
Que seja uma longa carreira de sucesso.

802
00:53:02,720 --> 00:53:04,010
Obrigado, querido.
Jeff!

803
00:53:04,730 --> 00:53:06,380
Você não brinda isso cedo demais?

804
00:53:06,780 --> 00:53:10,080
Eu gostaria de ter tanta certeza de mim
futuro na psiquiatria

805
00:53:10,240 --> 00:53:12,250
como você pode ser
seu futuro em Washington.

806
00:53:14,220 --> 00:53:17,160
Doutor, eu estava
analisando enquanto jantávamos.

807
00:53:17,320 --> 00:53:20,780
Vendo como minha mente funciona.
Continue, é muito interessante.

808
00:53:21,060 --> 00:53:24,200
Eu nunca tinha sido psicanalisado antes
e suas deduções me surpreendem.

809
00:53:24,360 --> 00:53:27,780
Claire, aviso que se continuar,
Vou te convencer de que você é louco,

810
00:53:28,100 --> 00:53:30,310
só porque seu pai te abandonou
para outra mulher

811
00:53:30,470 --> 00:53:32,560
e sua mãe teve que trabalhar
duramente.

812
00:53:32,720 --> 00:53:35,980
Stanley não acredita no poder de
psicanálise, Sra. Hanneman.

813
00:53:36,580 --> 00:53:40,120
Mas se você pudesse passar um dia em mim
consulta ouvindo meus pacientes,

814
00:53:40,320 --> 00:53:42,650
Eu veria a lógica que eles contêm
minhas deduções,

815
00:53:42,940 --> 00:53:44,990
ou de qualquer outro psiquiatra.

816
00:53:45,270 --> 00:53:47,680
Não se preocupe com o cinismo
de Stanley, doutor.

817
00:53:48,650 --> 00:53:50,620
- Sim, Roberto?
- Uma chamada para o Sr. Mason.

818
00:53:52,110 --> 00:53:53,630
- Com licença.
- Claro.

819
00:53:56,850 --> 00:53:59,060
Eu disse a ele no jantar que pensei

820
00:53:59,260 --> 00:54:02,640
que o dinheiro, os vestidos, a adulação,
etc. Eles eram uma necessidade para você.

821
00:54:03,330 --> 00:54:07,950
que algumas pessoas são atraídas
um objetivo sem nem saber por quê.

822
00:54:08,230 --> 00:54:10,520
É um crime ela ser ambiciosa?

823
00:54:11,770 --> 00:54:14,540
Um crime? Claro que não.

824
00:54:15,030 --> 00:54:17,560
A menos que essa ambição
assumir uma forma perversa

825
00:54:18,250 --> 00:54:21,700
e não pare por nada
consiga o que deseja.

826
00:54:22,110 --> 00:54:25,200
Diz-se que as fêmeas da espécie
Eles são mais mortais que os machos.

827
00:54:25,680 --> 00:54:28,220
- Continue, doutor.
- Sinto muito pela interrupção.

828
00:54:28,860 --> 00:54:32,960
Ele foi meu diretor de campanha. eu tenho
uma entrevista na rádio esta noite.

829
00:54:33,410 --> 00:54:36,740
- Eu tenho que ir.
- Você pode me levar ao centro, Stanley.

830
00:54:36,900 --> 00:54:38,750
- Vou pegar o casaco.
- OK.

831
00:54:39,320 --> 00:54:41,370
- Você vai me perdoar, querido?
- Claro, querido.

832
00:54:41,810 --> 00:54:43,340
Estou tão orgulhoso de você!

833
00:54:46,110 --> 00:54:47,960
Quase esqueci de te dar
boas notícias.

834
00:54:48,120 --> 00:54:50,870
Comi com o promotor ao meio-dia e parece
que eles vão abrir o caso Hanneman

835
00:54:50,971 --> 00:54:52,471
junto com outros casos não resolvidos.

836
00:54:52,630 --> 00:54:56,930
Na sua opinião, deve ter sido obra de
alguém que invadiu para roubar.

837
00:54:57,170 --> 00:54:59,260
Ah, que alívio!

838
00:54:59,870 --> 00:55:02,360
Agora posso ir com você para Washington
com a consciência tranquila.

839
00:55:02,520 --> 00:55:04,970
Você não contou a eles seus planos
para seus amigos, certo?

840
00:55:05,140 --> 00:55:06,350
Claro que não.

841
00:55:06,451 --> 00:55:08,851
Ótimo. Nós vamos te surpreender
amanhã à noite.

842
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
Sim, será uma grande surpresa.

843
00:55:10,970 --> 00:55:13,300
- Preparar?
- Sim, obrigado.

844
00:55:18,000 --> 00:55:19,570
- Boa noite, Clara
- Boa noite.

845
00:55:20,260 --> 00:55:25,000
Sra. Hanneman, não tome meu
exploração mental muito a sério.

846
00:55:25,480 --> 00:55:27,900
Ela é uma anfitriã encantadora.

847
00:55:28,700 --> 00:55:31,430
- Então não se preocupe.
- Eu nunca me preocupo.

848
00:55:31,600 --> 00:55:32,960
- Boa noite.
- Boa noite.

849
00:55:45,230 --> 00:55:46,070
Dizer.

850
00:55:46,560 --> 00:55:48,240
Sim, sou a Sra. Hanneman.

851
00:55:48,530 --> 00:55:50,380
Ok, Roberts, vou responder.

852
00:55:50,620 --> 00:55:52,950
Olá.
Quem?

853
00:55:54,000 --> 00:55:55,320
Como você ousa me ligar aqui?

854
00:55:56,010 --> 00:55:58,820
Eu tive que fazer isso. Eu tenho problemas.
Eu preciso de macarrão. Você tem que me ajudar.

855
00:55:59,420 --> 00:56:02,200
A herança ainda está sendo processada.
Eu te disse: não tenho dinheiro.

856
00:56:02,480 --> 00:56:06,500
Não venha até mim com isso. Ela é uma mulher inteligente.
Se você não tem, você sabe como conseguir.

857
00:56:06,860 --> 00:56:08,950
Eu preciso de pelo menos alguns
ótimo esta noite.

858
00:56:09,240 --> 00:56:11,650
Caso contrário, irei à polícia.
Não tenho nada a perder.

859
00:56:12,170 --> 00:56:13,980
Tenho cerca de US$ 700 em joias.

860
00:56:14,300 --> 00:56:17,200
Muito bem, venha sozinho. Eu espero por ela
na antiga estrada do vale.

861
00:56:17,960 --> 00:56:19,450
Estará aí em 20 minutos.

862
00:56:43,820 --> 00:56:45,790
- Eles a seguiram?
- Não.

863
00:56:45,950 --> 00:56:48,770
- E acalme-se.
- Não estou nervoso.

864
00:56:49,050 --> 00:56:49,970
Você é.

865
00:56:50,130 --> 00:56:53,030
Ok, me dê o que você tem e
Veremos se funciona para mim.

866
00:56:56,290 --> 00:56:57,610
Isso parece bom para mim.

867
00:56:58,180 --> 00:57:00,830
Eu te devo dois mil
para uma casa de apostas.

868
00:57:01,190 --> 00:57:02,800
É um mau negócio.

869
00:57:03,490 --> 00:57:04,770
Não vai esperar.

870
00:57:05,660 --> 00:57:08,710
Eles me disseram esta noite:
"pague ou enfrente as consequências."

871
00:57:09,360 --> 00:57:11,570
Eles não vão te matar por US$ 2.000.

872
00:57:11,730 --> 00:57:13,540
Eles matam por muito menos que isso.

873
00:57:13,700 --> 00:57:15,790
É por isso que eu tive
para apertá-lo.

874
00:57:18,330 --> 00:57:19,810
Obrigado, Sra.

875
00:57:21,980 --> 00:57:25,520
Eu não trairia ninguém...
a menos que eu precisasse.

876
00:57:26,770 --> 00:57:28,820
Eu também não trairia ninguém, Blackie...

877
00:57:29,420 --> 00:57:30,830
A menos que eu precisasse.

878
00:57:56,010 --> 00:57:58,580
<i>Recebemos o primeiro
resultados do distrito 12.</i>

879
00:57:59,500 --> 00:58:03,440
<i>Mason, 311, Jeffers, 282 e Allan, 91.</i>

880
00:58:06,180 --> 00:58:07,630
É quase certo agora, não é?

881
00:58:07,830 --> 00:58:10,000
Eles são tão favoráveis quanto em 10.
Eles não poderiam ser melhores

882
00:58:10,160 --> 00:58:13,980
Estou grato a você, Doyle. Sem o apoio
do seu jornal, não teria sido a mesma coisa.

883
00:58:14,300 --> 00:58:17,480
Sr. Mason, estamos muito satisfeitos por ter
apoiaram o candidato certo.

884
00:58:19,890 --> 00:58:22,350
<i>Tudo correu bem, Sr. Mason.
Parabéns.</i>

885
00:58:28,420 --> 00:58:30,030
Você viu Les ou Claire esta noite?

886
00:58:30,190 --> 00:58:32,320
Eu acho que ela está esperando
para fazer uma entrada triunfante.

887
00:58:32,560 --> 00:58:34,570
Você já perguntou sobre eles?
cerca de cem vezes, Hack.

888
00:58:34,730 --> 00:58:37,310
- Por que?
- Ah, por nada.

889
00:58:44,420 --> 00:58:45,230
“Sr. Doyle?

890
00:58:45,630 --> 00:58:47,200
Parece que temos um novo congressista.

891
00:58:47,370 --> 00:58:49,560
Sim, está certo.
Tenho certeza que será bom.

892
00:58:49,761 --> 00:58:51,661
Eu também espero.
Ele era nosso patrocinador.

893
00:58:54,800 --> 00:58:57,530
- Olá, Clara. Olá, Les.
- Como você está, Hack?

894
00:58:58,300 --> 00:59:00,910
Boa noite, Clara.
Você está linda, como sempre.

895
00:59:01,070 --> 00:59:03,890
- Obrigado, Stanley.
- Olá, Les. Obrigado por trazer Claire.

896
00:59:05,460 --> 00:59:06,660
Uma ótima noite, hein?

897
00:59:06,900 --> 00:59:11,010
<i>...em terceiro lugar, Jeffers,
com 162. Allan com 142</i>

898
00:59:11,530 --> 00:59:12,980
<i>e Mason, 311.</i>

899
00:59:13,940 --> 00:59:15,030
Realmente é espetacular.

900
00:59:15,190 --> 00:59:18,160
Venha, Claire, vou te apresentar
alguns amigos Você toma as bebidas lá.

901
00:59:22,550 --> 00:59:25,120
Olha, Les. Há uma coisa sobre
Eu quero falar com você.

902
00:59:26,130 --> 00:59:29,260
- Seria melhor se tomássemos uma bebida primeiro.
- OK.

903
00:59:37,590 --> 00:59:38,750
Olá pessoal, como vai a festa?

904
00:59:38,960 --> 00:59:41,050
Pelo menos o álcool é bom.

905
00:59:41,330 --> 00:59:43,340
June, você está linda esta noite.

906
00:59:43,580 --> 00:59:45,190
Já era hora de você perceber isso.

907
00:59:45,510 --> 00:59:48,930
No trabalho você não olha para outro lugar
além do escritório.

908
00:59:49,850 --> 00:59:51,980
- Você quer uma bebida?
- Não, obrigado; Estou servido.

909
00:59:52,610 --> 00:59:54,920
Les, eu gostaria de falar com você
um momento.

910
00:59:55,480 --> 00:59:56,490
Com licença.

911
01:00:00,630 --> 01:00:01,550
Do que se trata?

912
01:00:03,370 --> 01:00:06,960
- Você veio com Claire?
- Não, com minha tia Martha, de Penobscot.

913
01:00:07,120 --> 01:00:08,290
Estou falando sério.

914
01:00:09,320 --> 01:00:10,680
Você a viu chegar comigo.

915
01:00:11,450 --> 01:00:13,940
Seria melhor se você se esquecesse dela.
Agora mesmo.

916
01:00:14,260 --> 01:00:16,350
O que você está falando?
As coisas estão indo bem entre nós agora.

917
01:00:16,600 --> 01:00:17,920
Não poderia ser mais doce.

918
01:00:18,120 --> 01:00:21,740
Você deveria tê-la visto há um tempo atrás
organizando a festa desta noite.

919
01:00:22,430 --> 01:00:24,280
Você gostaria de um pequeno discurso,
Sr. Mason? Estamos esperando por você.

920
01:00:24,381 --> 01:00:25,281
Vamos, Stanley!

921
01:00:25,440 --> 01:00:26,610
<i>Sim, faça um discurso.</i>

922
01:00:26,970 --> 01:00:29,340
- O que estava faltando!
- Espere.

923
01:00:29,990 --> 01:00:32,320
Um discurso? Bem, sim,
quiser, terei que dar.

924
01:00:33,240 --> 01:00:36,660
Senhoras e senhores, quero apresentar-lhes
para uma linda dama

925
01:00:36,820 --> 01:00:38,910
aquele que você conhece
Como Claire Cummings.

926
01:00:39,400 --> 01:00:43,380
Tenho o prazer de anunciar que
ela me fez a honra

927
01:00:43,660 --> 01:00:45,750
concordar em se tornar minha esposa.

928
01:00:50,010 --> 01:00:51,900
Isso foi realmente um golpe baixo.

929
01:00:52,150 --> 01:00:55,360
Mas estou feliz que tenha acontecido.
Algum dia eu vou te contar por quê.

930
01:01:17,160 --> 01:01:18,690
Parabéns!
- Dou os parabéns, querido.

931
01:01:19,090 --> 01:01:22,060
- Que discurso, Stanley!
- Surpreso, Geoffrey?

932
01:01:22,270 --> 01:01:25,120
- Não vai nos dar os parabéns, doutor?
- É normal.

933
01:01:25,280 --> 01:01:28,740
Não gosto de interromper, Stanley, mas
Precisamos conversar sobre uma coisa.

934
01:01:28,900 --> 01:01:30,870
- É importante.
- Ok, Geoffrey.

935
01:01:31,030 --> 01:01:32,040
Com licença.

936
01:01:33,200 --> 01:01:35,130
Eu sei que você gostaria de morar em Washington.

937
01:01:35,300 --> 01:01:36,460
Quando você planeja celebrar o casamento?

938
01:01:50,580 --> 01:01:52,260
Não me olhe desse jeito, querido.

939
01:01:52,430 --> 01:01:55,560
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria ver você sozinho.

940
01:01:55,880 --> 01:01:59,540
Claro, outro marido à vista.
Morto ou vivo?

941
01:01:59,910 --> 01:02:01,720
Não tive oportunidade de explicar isso para você.

942
01:02:03,000 --> 01:02:05,290
"Ninguém pode nos separar, Les."

943
01:02:05,940 --> 01:02:07,220
Você e eu.

944
01:02:07,630 --> 01:02:10,480
Foi mais eficaz da última vez,
com a marcha nupcial ao fundo.

945
01:02:10,800 --> 01:02:12,050
Você é cruel.

946
01:02:12,610 --> 01:02:15,230
Eu não queria te machucar,
Mas eu consegui, certo?

947
01:02:15,590 --> 01:02:17,640
Isto é o que me preocupa agora.

948
01:02:18,360 --> 01:02:19,650
Nem um leve tremor.

949
01:02:20,740 --> 01:02:23,990
- O que você me diz sobre o seu coração?
- Claire Cummings Hanneman Mason.

950
01:02:25,200 --> 01:02:28,380
Se você continuar assim, suas iniciais não caberão
nos talheres de prata.

951
01:02:29,020 --> 01:02:30,030
Não posso evitar, Les.

952
01:02:30,710 --> 01:02:31,630
Eu realmente amo você,

953
01:02:32,120 --> 01:02:34,410
você não pode me dar as coisas
o que eu preciso

954
01:02:34,570 --> 01:02:37,300
O dinheiro, o poder...
essas são minhas necessidades.

955
01:02:37,470 --> 01:02:38,910
Pare com isso, Clara.

956
01:02:40,080 --> 01:02:41,570
Você é como veneno.

957
01:02:42,450 --> 01:02:46,470
Isso te mata um pouco, mas se você tomar
muito, torna-se um antídoto.

958
01:02:49,610 --> 01:02:50,740
Muito bom, querido.

959
01:02:52,450 --> 01:02:54,610
Mas se realmente chegamos ao fim,

960
01:02:59,211 --> 01:03:00,111
Stanley...

961
01:03:02,000 --> 01:03:03,160
Adeus, Burns.

962
01:03:03,320 --> 01:03:06,480
Gostaria de dizer algo à minha “namorada”.
Sozinho

963
01:03:07,390 --> 01:03:09,520
Não se preocupe, Sr. Mason.

964
01:03:10,680 --> 01:03:11,650
Não se preocupe.

965
01:03:13,740 --> 01:03:15,030
Você pode começar agora.

966
01:03:19,610 --> 01:03:21,090
Mal acabou
o eco de parabéns

967
01:03:21,191 --> 01:03:23,191
e eu encontro você em meus braços
do seu antigo namorado.

968
01:03:23,550 --> 01:03:27,810
Essa foi uma observação estúpida.
Eu tinha que contar uma coisa a ele.

969
01:03:27,980 --> 01:03:30,070
Você não tinha contado nada a ele, e isso
que você me disse que faria isso.

970
01:03:30,230 --> 01:03:32,320
Não... não consegui encontrar as palavras.

971
01:03:34,090 --> 01:03:35,540
Foi por isso que você ficou com raiva?

972
01:03:36,940 --> 01:03:38,910
Oh, querido, não vamos discutir sobre isso.

973
01:03:39,080 --> 01:03:41,970
- Podemos fazer isso depois do casamento.
- Não haverá casamento.

974
01:03:43,500 --> 01:03:44,620
O que você diz?

975
01:03:45,230 --> 01:03:47,280
Receio que estivéssemos errados.

976
01:03:48,970 --> 01:03:50,330
Você não pode estar falando sério.

977
01:03:50,860 --> 01:03:52,340
O que meus amigos vão pensar?

978
01:03:52,790 --> 01:03:55,880
- Não aguentei a humilhação.
- Ah, você vai superar isso.

979
01:03:56,050 --> 01:03:58,060
Possivelmente não tão rápido quanto
em seus outros casamentos.

980
01:03:58,820 --> 01:04:00,350
Por que você está falando assim comigo?

981
01:04:01,720 --> 01:04:04,410
- O que aquele falso médico te contou?
- Isso não importa.

982
01:04:04,570 --> 01:04:06,860
Cometemos um erro.
Agora vamos esquecer isso, ok?

983
01:04:07,430 --> 01:04:08,990
Mas você não pode me deixar preso
desta forma.

984
01:04:09,160 --> 01:04:10,400
Eu tinha planos para o futuro.

985
01:04:11,010 --> 01:04:13,140
Você me levaria para Washington com você,

986
01:04:13,380 --> 01:04:15,230
longe dessas pessoas, das lembranças...

987
01:04:15,870 --> 01:04:17,640
Tenho que ir com você, Stanley.

988
01:04:17,800 --> 01:04:20,010
Eu não sinto isso.
É definitivo.

989
01:04:21,700 --> 01:04:23,470
Você deve consultar
com uma médica, Claire.

990
01:04:23,750 --> 01:04:25,160
Um médico como Geoff.

991
01:04:25,640 --> 01:04:28,140
Procurei você na festa depois
para falar comigo.

992
01:04:28,740 --> 01:04:32,880
Eu queria te perguntar uma coisa. Doyle me contou
onde você estava, mas eu também não acreditei nele.

993
01:04:33,690 --> 01:04:36,780
Ao encontrar você aqui eles foram comprovados
muitas coisas.

994
01:04:37,710 --> 01:04:39,230
Você não está bem, Clara.

995
01:04:41,290 --> 01:04:42,650
Estou bem.

996
01:04:43,820 --> 01:04:45,910
Eu não queria estragar a nossa coisa.

997
01:04:47,280 --> 01:04:49,850
Pelo menos vamos pegar
uma bebida como despedida.

998
01:04:50,780 --> 01:04:52,790
Sem ressentimento.
Realmente.

999
01:04:54,160 --> 01:04:59,220
- Por que você não prepara alguma coisa?
- Parece ser um dos seus hábitos.

1000
01:06:09,959 --> 01:06:10,759
Clara!

1001
01:06:14,460 --> 01:06:15,330
O que é que você fez?

1002
01:06:18,080 --> 01:06:19,210
Eu não fiz nada.

1003
01:06:21,340 --> 01:06:22,630
Você o matou, Les.

1004
01:06:24,070 --> 01:06:25,200
Eu o matei?

1005
01:06:25,360 --> 01:06:26,630
Você não se lembra?

1006
01:06:27,610 --> 01:06:29,500
Você chegou há alguns minutos.

1007
01:06:30,390 --> 01:06:31,710
Você nos viu conversando.

1008
01:06:32,280 --> 01:06:34,250
Você era estranho, como um louco.

1009
01:06:35,380 --> 01:06:38,070
Você disse que ia matar Stanley
porque ele roubou sua garota.

1010
01:06:39,480 --> 01:06:42,650
Então você pegou uma faca e...
e você o esfaqueou.

1011
01:06:44,420 --> 01:06:46,190
- Você está chateado.
- Oh não.

1012
01:06:47,000 --> 01:06:47,840
- Louco.
- Não.

1013
01:06:49,410 --> 01:06:50,660
Não. Eu vi você fazer isso.

1014
01:06:51,380 --> 01:06:54,030
Você largou a faca e saiu.

1015
01:06:54,680 --> 01:06:56,080
Eu tentei impedir você.

1016
01:06:57,410 --> 01:06:59,540
Você voltou alguns minutos depois.

1017
01:07:00,281 --> 01:07:00,998
Agora mesmo.

1018
01:07:02,560 --> 01:07:05,330
- Você, maldito assassino!
-Les, não!

1019
01:07:05,430 --> 01:07:08,040
<i>�Mason, você ganhou!
Você ganhou as eleições!</i>

1020
01:07:08,141 --> 01:07:09,341
Agora você vai...

1021
01:07:18,480 --> 01:07:22,830
Você vê, doutor, que os exames
Sem dúvida incriminam Les Burns.

1022
01:07:23,310 --> 01:07:25,720
Tanto eu quanto os outros
Sentimos que ele é inocente.

1023
01:07:26,290 --> 01:07:31,690
É por isso que peço que nos ajude a testar
que Les é inocente e Claire culpada.

1024
01:07:32,160 --> 01:07:35,410
Porque tão certo quanto meu nome é
Hackeie Doyle, ela mente.

1025
01:07:35,700 --> 01:07:37,890
Eu concordo com você 100%.

1026
01:07:38,150 --> 01:07:41,080
Estou convencido de que
A Sra. Hanneman assassinou Stanley.

1027
01:07:41,330 --> 01:07:43,500
Mas por causa de sua declaração

1028
01:07:43,660 --> 01:07:46,350
e o fato de Les ter a faca
na mão quando entramos,

1029
01:07:46,720 --> 01:07:49,050
a polícia só pode chegar
para uma conclusão.

1030
01:07:49,290 --> 01:07:52,580
Certamente há algo que eu poderia fazer com
ajudá-lo. Ele é inocente. Eu sei.

1031
01:07:52,910 --> 01:07:56,120
Olhar. Você teve bons contatos
na Delegacia de Polícia.

1032
01:07:56,770 --> 01:07:59,100
deve ter se deparado antes
com esses tipos de casos.

1033
01:08:00,270 --> 01:08:03,360
Agora eu sei que Claire Cummings é uma
caso especial como nenhum outro.

1034
01:08:03,650 --> 01:08:05,330
Sim, você está certo, Sr. Herrick.

1035
01:08:05,780 --> 01:08:07,510
Pelo menos vou tentar.

1036
01:08:08,110 --> 01:08:10,960
Estou tão interessado em encontrar
para o assassino de Stanley

1037
01:08:11,330 --> 01:08:14,100
como você está em teste
A inocência de Burns.

1038
01:08:14,830 --> 01:08:16,190
Eu tenho um plano

1039
01:08:16,920 --> 01:08:18,930
o que poderia causar seu colapso.

1040
01:08:24,320 --> 01:08:26,930
Bom dia, Dr. Kippinger.

1041
01:08:27,330 --> 01:08:29,460
A que devo o prazer da sua visita?

1042
01:08:29,700 --> 01:08:32,560
O prazer não é mútuo, Sra. Hanneman,
Eu garanto a você.

1043
01:08:37,430 --> 01:08:39,230
Só vim te fazer uma pergunta.

1044
01:08:40,880 --> 01:08:43,180
Por que ele matou Stanley Mason?

1045
01:08:43,340 --> 01:08:44,220
O que?

1046
01:08:48,610 --> 01:08:51,580
- Como você é ridículo, doutor!
- Estou?

1047
01:08:55,160 --> 01:08:58,780
Eu tive uma conversa com Stanley ontem à noite
sobre seu compromisso de casamento

1048
01:08:59,180 --> 01:09:00,950
e o aconselhou a não continuar.

1049
01:09:01,720 --> 01:09:05,010
A suposição lógica é que quando ele disse
que nenhum casamento seria celebrado,

1050
01:09:05,330 --> 01:09:07,380
você o matou em um ataque de raiva

1051
01:09:08,390 --> 01:09:11,850
e então eu inventei uma história
para acusar o Sr. Burns.

1052
01:09:13,220 --> 01:09:15,350
É a acusação mais absurda que
Eu nunca tinha ouvido falar.

1053
01:09:16,270 --> 01:09:19,610
Esqueça essas impressões digitais
Les Burns estavam na faca

1054
01:09:19,890 --> 01:09:22,300
e eles o viram segurando
na mão dele.

1055
01:09:23,550 --> 01:09:25,360
A polícia conhece todo mundo
esses fatos, doutor.

1056
01:09:25,520 --> 01:09:26,650
Nem todos.

1057
01:09:27,490 --> 01:09:29,660
O suficiente para condenar
para Les Burns.

1058
01:09:31,350 --> 01:09:35,090
- Você se importa se eu terminar meu artigo?
- Não, claro que não.

1059
01:09:47,640 --> 01:09:50,250
Suponho que você dirá ao
polícia que eu matei Stanley

1060
01:09:50,410 --> 01:09:52,910
e eu vou explicar essa história fantástica para você
para apoiar suas acusações.

1061
01:09:53,070 --> 01:09:55,680
Não vai parecer tão fantástico para eles,
Sra.

1062
01:09:56,450 --> 01:09:59,300
Eu descobri um ou dois
bugs em sua versão.

1063
01:09:59,460 --> 01:10:01,870
Eles vão rir de você.
É uma loucura e um absurdo!

1064
01:10:02,120 --> 01:10:03,560
Você está errado.

1065
01:10:03,730 --> 01:10:07,500
Passei minha vida vasculhando
Em mentes distorcidas como a sua.

1066
01:10:08,190 --> 01:10:12,250
Ele trabalhou para a polícia por muitos anos
como psiquiatra consultor.

1067
01:10:12,410 --> 01:10:14,100
Ele parece mais um hipnotizador.

1068
01:10:14,620 --> 01:10:16,670
E estou cansado de suas teorias malucas.

1069
01:10:20,370 --> 01:10:21,660
Agora, doutor.

1070
01:10:22,100 --> 01:10:25,240
- Você está procurando alguma coisa, Hack?
- A polícia está a caminho.

1071
01:10:26,450 --> 01:10:27,410
A polícia!

1072
01:10:30,190 --> 01:10:31,150
Para que?

1073
01:10:37,060 --> 01:10:40,720
Eu vejo que os três
você preparou isso.

1074
01:10:42,210 --> 01:10:45,310
Como você vai fazer com que eles me parem?
Você vai querer ler meu último artigo.

1075
01:10:47,840 --> 01:10:49,050
Vá em frente e leia, Hack.

1076
01:10:50,450 --> 01:10:51,620
Em voz alta.

1077
01:10:54,150 --> 01:10:57,410
Matou Stanley Mason
Eu matei Carl Hanneman.

1078
01:10:58,100 --> 01:11:01,550
- Matou Blackie Talon.
- Você não sabia nada sobre esse Blackie, não é?

1079
01:11:02,280 --> 01:11:06,060
Está na página 5.
Roubo e assassinato não resolvidos.

1080
01:11:06,580 --> 01:11:10,560
Ele matou Stanley Mason porque
Ele não queria mais se casar comigo.

1081
01:11:14,700 --> 01:11:16,920
Stanley Mason queria que eu chegasse
para o topo da escada.

1082
01:11:17,021 --> 01:11:18,721
A última etapa.

1083
01:11:19,730 --> 01:11:22,710
Eu já tinha dinheiro.
Agora ele iria desfrutar de uma posição.

1084
01:11:23,830 --> 01:11:25,520
Ele iria me levar com ele para Washington.

1085
01:11:26,410 --> 01:11:28,740
Eu poderia sair sem acordar
suspeitas da polícia.

1086
01:11:30,030 --> 01:11:31,150
Inteligente, você não acha?

1087
01:11:32,280 --> 01:11:34,690
- Por que você incriminou Les Burns?
- Por que?

1088
01:11:35,860 --> 01:11:37,710
Porque ele me pegou com sangue nas mãos.

1089
01:11:38,630 --> 01:11:40,600
Porque ele me desprezava.

1090
01:11:42,130 --> 01:11:43,540
Nunca amei nenhum deles.

1091
01:11:43,900 --> 01:11:45,820
Você não, Al, não Hanneman,

1092
01:11:46,190 --> 01:11:47,080
nem para Mason.

1093
01:11:48,240 --> 01:11:50,980
Mas, Les... eu queria ficar com ele.

1094
01:11:52,590 --> 01:11:55,480
Já não era útil para mim, mas
Eu não poderia deixá-lo ir.

1095
01:11:57,330 --> 01:11:58,780
Talvez ela o amasse.

1096
01:12:02,200 --> 01:12:03,040
Dizer.

1097
01:12:03,650 --> 01:12:06,940
Sra.
Não; saiu

1098
01:12:07,470 --> 01:12:09,010
Estou feliz que você confessou

1099
01:12:09,180 --> 01:12:11,970
porque ele não teria conseguido sair
com o seu por muito mais tempo.

1100
01:12:12,170 --> 01:12:13,740
eu teria sido capaz,
mas você, Dr. Kippinger,

1101
01:12:14,220 --> 01:12:16,550
você e seu repulsivo
intromissão científica...

1102
01:12:17,080 --> 01:12:20,490
Desde o começo eu vi que você estava
que virou Stanley Mason contra mim.

1103
01:12:21,620 --> 01:12:23,430
Você é tão culpado
de sua morte como eu.

1104
01:12:23,990 --> 01:12:25,080
Sente-se, Clara.

1105
01:12:25,280 --> 01:12:27,530
Se não fosse por você, eu teria
Agora tudo que eu sonhei.

1106
01:12:28,220 --> 01:12:29,380
eu o odiei

1107
01:12:29,540 --> 01:12:31,950
porque ele foi o primeiro homem
que penetrou em minha mente.

1108
01:12:33,080 --> 01:12:34,130
E agora vou matá-lo.

1109
01:12:36,540 --> 01:12:37,670
Solte-me!

1110
01:13:08,910 --> 01:13:10,520
Você está um pouco atrasado, Murdock.

1111
01:13:11,080 --> 01:13:13,420
Bem, provavelmente é melhor
que aconteceu assim.

1112
01:13:14,500 --> 01:13:16,070
Mal posso acreditar.

1113
01:13:16,390 --> 01:13:18,000
Uma mulher tão linda como esta.

1114
01:13:19,170 --> 01:13:20,690
Eu não a conhecia bem.

1115
01:13:21,860 --> 01:13:23,910
Nenhum de nós a conhecia bem.

1116
01:13:36,660 --> 01:13:39,270
Ela nem era uma boa jornalista.

1117
01:13:51,830 --> 01:13:53,830
F I N

1118
01:13:54,831 --> 01:13:57,331
Legenda feita
por gamboler[noirestyle]